Je was op zoek naar: stacca (Italiaans - Russisch)

stacca
Отделить

& stacca
& Отключиться

stacca percorso
Сгладить кривую

stacca la scheda
Как самостоятельное окно

stacca la scheda corrente
Отделить вкладку

stacca dalla finestra principale
Отдельным окном

stacca vista@action: inmenu
Отделить вкладку@ action: inmenu

ctrl; shift; b schede stacca la chat
ctrl; shift; b Вкладки Отделить разговор

stacca una chat a scheda in una finestra separata.
Открыть данную вкладку в отдельном окне.

ctrl; shift; b finestra stacca la scheda corrente
ctrl; shift; b Окно Отделить вкладку

la mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

quanta fatica! ma l'abbondante sua ruggine non si stacca, non scompare da essa neppure con il fuoco
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.

poiché dice il signore dio: guai alla città sanguinaria, alla pentola arrugginita, da cui non si stacca la ruggine! vuotala pezzo per pezzo, senza fare le parti
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, вкотором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайтеиз него, не выбирая по жребию.

il pulsante più a sinistra stacca, o sgancia, la finestra figlia, permettendoti di spostarla al di fuori della finestra principale. per ulteriori informazioni su come agganciare e sganciare le finestre fai riferimento alla prossima sezione.
Самая левая кнопка отделяет (undocks) дочернее окно от главного, позволяя перемещать его в т. ч. за пределы последнего. Подробнее о режимах дочерних окон - см. следующий раздел.

bonne chance — disse sorridendo, e si staccò da lui.
bonne chance, -- прибавил он, улыбаясь, и отошел от него.