Je was op zoek naar: suolo (Italiaans - Russisch)

suolo
почва

inquinanti del suolo
pochva, zagriazniaiushchie veshchestva

inquinanti radioattivi del suolo
pochva, zagriazniaiushchie veshchestva radioaktivnye

l'erosione del suolo è in aumento.
Эрозия почвы возрастает.

È la temperatura prevista 2 metri sopra il suolo.
температура в 2-х метрах над поверхностью

slavonice non è interessante solo sopra il livello del suolo.
Город Славонице интересен не только на поверхности.

il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

e in verità, poi ridurremo tutto quanto in suolo arido.
И (при окончании этого мира) Мы обязательно сделаем то, что на ней [на земле], плоскостью, лишенной растительности.

in molti paesi mancano strategie per combattere la salinizzazione del suolo.
Меры по борьбе с засолением почв во многих странах практически отсутствуют.

se sotto terra invecchia la sua radice e al suolo muore il suo tronco
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

dopo un certo tempo, caino offrì frutti del suolo in sacrificio al signore
Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

temperatura a 2 metri dal suolo con lcorrezione dell'altezza reale della località.
температура в 2-х метрах над поверхностью с коррекцией к высоте над уровнем моря.

come egli ebbe finito di pronunciare tutte queste parole, il suolo si profondò sotto i loro piedi
Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

le caratteristiche meccaniche del terreno: parametri di proprietà del suolo che caratterizzano la sua resistenza e deformabilità
механические характеристики грунта: Параметры свойств грунта, характеризующие его прочность и деформируемость

la figura di una bestia che striscia sul suolo, la figura di un pesce che vive nelle acque sotto la terra
изображения какого-либо гада , ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;

colui che cammina con il volto rivolto al suolo è forse meglio guidato di colui che si erge camminando sulla retta via ?
Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?

il comandante dell’apollo, neil armstrong, è il primo uomo a calcare il suolo lunare, il 20 luglio 1969.
Командир экипажа Аполло Нейл Армстронг 20 июля 1969 г. стал первым человеком, ступившим на поверхность Луны.

l'erosione del suolo è aggravata dall'abbandono dei terreni e dagli incendi nei boschi, in particolare nelle aree marginali.
Эрозия почвы усиливается после вывода земель из обработки, лесными пожарами, в особенности в маргинальных ландшафтах.

e' caduta, non si alzerà più, la vergine d'israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare
Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.