Je was op zoek naar: terrazza (Italiaans - Russisch)

terrazza
Терраса

la terrazza
Терраса

— sulla terrazza.
-- На террасе.

michail vasil’evic uscì subito sulla terrazza.
Михаил Васильевич тотчас же вышел на террасу.

dopo pranzo rimasero un po’ a sedere sulla terrazza.
После обеда посидели на террасе.

chi si trova sulla terrazza non scenda a prendere la roba di casa
и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

dalla terrazza panoramica potrete vedere il meraviglioso panorama dei monti lusaziani.
С обзорной террасы перед вами откроется уникальная панорама Лужицких гор.

sulla terrazza s’era riunita tutta la compagnia delle donne di casa.
На террасе собралось все женское общество.

mentre degustate il vostro bicchiere potete stare seduti sia dentro che fuori sulla terrazza panoramica aperta.
С бокалом вина можно посидеть внутри беседки, а также на террасе с панорамным видом.

dalla terrazza dell'hotel potrete godere anche della veduta su petřín con la torre panoramica.
С террасы отеля открывается панорама Петршина с наблюдательной башней.

aveva sentito la voce del figlio che era tornato e, data una rapida occhiata alla terrazza, si alzò di scatto.
Она услыхала голос возвращавшегося сына и, окинув быстрым взглядом террасу, порывисто встала.

dox è attraente grazie alla sua eccellente caffetteria, con posti a sedere in terrazza, al negozio di design ed alla libreria.
В dox находится отличное кафе с террасой, дизайнерским и книжным магазинами.

la guardò con uno sguardo intenerito, sottomesso, le baciò la mano, si alzò e si mise a camminare in silenzio per la terrazza.
Он взглянул на нее умиленным, покорным взглядом, поцеловал ее руку, встал и молча прошелся по террасе.

quando costruirai una casa nuova, farai un parapetto intorno alla tua terrazza, per non attirare sulla tua casa la vendetta del sangue, qualora uno cada di là
Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто – нибудь упадет с него.

grazie alle dimensioni compatte puoi goderti la musica praticamente dappertutto: in cucina, in bagno, in camera da letto e perfino sulla terrazza.
Компактный размер означает, что вы сможете слушать музыку практически в любом месте: в кухне, спальне, в ванной или даже на балконе.

È facile creare un sistema di diffusione musicale per più locali aggiungendo altri lettori squeezebox nelle altre stanze, ad esempio in cucina, in camera da letto o in terrazza.
Вы можете создать музыкальную систему, расположенную во всем доме, просто добавив дополнительные проигрыватели squeezebox в другие помещения - в кухню, спальню или даже во двор.

avrebbe voluto correre a lei, ma ricordando che potevano esserci estranei, si voltò a guardare verso la porta della terrazza e arrossì come arrossiva ogni volta che doveva temere ed essere guardingo.
Он хотел подбежать к ней; но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться.

il padiglione in stile impero consacrato all’antico dio del sole, apollo, è decorato da colonne doriche, una scala a chiocciola porta alla terrazza con balaustra classicista.
Замок в стиле ампир, посвященный античному богу солнца – Аполлону, украшен дорическими колоннами, винтовая лестница поднимается на террасу с классическими перилами.

questo lettore compatto all-in-one può essere portato ovunque entro il raggio di azione della rete, da una stanza all'altra e persino in terrazza.
Вы можете как угодно перемещать этот компактный универсальный проигрыватель, если он находится в зоне охвата вашей беспроводной сети - в любое помещение дома или даже во двор.

uno spettacolo sbalorditivo quella del cielo intessuto con più di 500 aquiloni posti a copertura della terrazza centrale della galleria nazionale (galería nacional) nella vecchia san juan, la città coloniale capitale di portorico.
Потрясающий вид 500 воздушных змеев, парящих над центральным патио Национальной галереи, открыт взору всех желающих в Старом Сан-Хуане, районе столицы Пуэрто-Рико Сан-Хосе.