Je was op zoek naar: ubriaco (Italiaans - Russisch)

ubriaco
Алкогольное опьянение

sono un po' ubriaco.
Я немного пьян.

— non è ubriaco fradicio, non cascherà? — stava chiedendo svijazskij.
-- Не очень пьян, не упадет? -- покачивая головой, сказал Свияжский.

era ubriaco, si vedeva, e raccontava d’una certa storia capitata nel loro istituto.
Он, очевидно, был пьян и рассказывал про какую-то случившуюся в их заведении историю.

konstantin, con l’aiuto di maša, lo convinse a non muoversi di casa e lo mise a letto completamente ubriaco.
Константин с помощью Маши уговорил его никуда не ездить и уложил спать совершенно пьяного.

un guardiano, forse ubriaco o forse troppo imbacuccato per il gran gelo, non aveva sentito il treno che retrocedeva ed era rimasto schiacciato.
Сторож, был ли он пьян, или слишком закутан от сильного мороза, не слыхал отодвигаемого задом поезда, и его раздавили.

certo, barcollerà la terra come un ubriaco, vacillerà come una tenda; peserà su di essa la sua iniquità, cadrà e non si rialzerà
шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

gettato uno sguardo dalla parte verso la quale pëtr si voltava, vide un operaio ubriaco fradicio, con la testa ciondoloni, che una guardia portava chi sa dove.
Кинув взгляд в ту сторону, куда оборачивался Петр, она увидала полумертвопьяного фабричного с качающеюся головой, которого вез куда-то городовой.

certo dal punto di vista di prokofij, che l’ha incontrato ubriaco e con la pelliccia stracciata, egli è un uomo spregevole, ma io lo conosco sotto un altro aspetto.
И едва ли мы справедливо судим и судили о брате Николае. Разумеется, с точки зрения Прокофья, видевшего его в оборванной шубе и пьяного, он презренный человек; но я знаю его иначе.

era così ubriaco da non poter salire le scale; ma, nel vedere stepan arkad’ic, ordinò che lo mettessero in piedi e, avvinghiatosi a lui, andò in camera sua e là cominciò a raccontargli come aveva passato la serata, e proprio lì si addormentò.
Он был так пьян, что не мог войти на лестницу; но он велел себя поставить на ноги, увидав Степана Аркадьича, и, уцепившись за него, пошел с ним в его комнату и там стал рассказывать ему про то, как он провел вечер, и тут же заснул.