Je was op zoek naar: un caro saluto e (Italiaans - Russisch)

È un caro ragazzo, come questo nostro padrone di casa.
Это милое дитя, так же как этот наш хозяин.

salute e cent'anni
health and a hundred years

— È un caro ragazzo — continuò oblonskij — non è vero?
-- Он славный малый, -- продолжал Облонский. -- Не правда ли?

si mandarono lettere a tutti i giudei nelle centoventisette province del regno di assuero, con parole di saluto e di fedeltà
и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областейцарства Артаксерксова со словами мира и правды,

buona salute e un sacco di fatica
крепкого здоровья и много сил! всегда ровная

basta aver la salute e la coscienza pulita.
Ничего, батюшка. Было бы здоровье да совесть чиста.

jašvin salutò e uscì, vronskij rimase indietro.
Яшвин раскланялся и вышел, Вронский остался позади.

il traffico e l’uso illecito di stupefacenti costituiscono un fenomeno mondiale di minaccia per la salute e la stabilità sociale.
Незаконное употребление и оборот наркотиков – явления мирового масштаба, создающие угрозу здоровью и социальной стабильности.

il giornalista, il direttore e chiunque abbia ricevuto materiale riservato da anat kamm devono essere sottoposti a giudizio e pagare un caro prezzo per le loro azioni.
Сам журналист, редактор и все, кто был так или иначе вовлечён в получение от Анат Кам засекреченных материалов должны предстать перед судом и сполна заплатить за свои действия.

un mondo che unisce armonicamente salute e sensazioni di relax, che elimina lo stress, la stanchezza ed i problemi legati a sfibranti ritmi di vita.
Мир, в котором гармонично переплетаются человеческое здоровье с ощущением полного расслабления и уходом от стресса, усталости, проблем, связанных с напряженным жизненным ритмом.

ella gli chiedeva della sua salute e delle sue occupazioni, voleva convincerlo a riposarsi e venire a stare da lei.
Она спрашивала его о здоровье и занятиях, уговаривала отдохнуть и переехать к ней.

come riportato dai giornali locali, il ministero della salute e del welfare ha fatto un ulteriore passo verso tale misura, definendo il gioco online come uno dei quattro principali elementi che creano dipendenza e necessita di controllo a livello statale.
Согласно местным новостям, в прошлые выходные министерство здравоохранения сделало следующий шаг к ограничению, включив онлайн-игры в ряд четырех основных проблем, вызывающих зависимость , и поставило тем самым вопрос под государственный контроль.

le condizioni sulla salute e sulla sostenibilità delle finanze pubbliche richiedono agli stati membri di non vivere al di sopra delle proprie possibilità e di non accumulare debiti eccessivi che graveranno sulle prossime generazioni di contribuenti.
Правила о разумном и стабильном государственном бюджете означают, что страны-участницы зоны евро должны жить по средствам, не накапливать чрезмерный долг, который oбременит будущие поколения налогоплательщиков.

in effetti l’influsso dei compagni ha avuto una buona azione su di lui, ed egli è in perfetta salute e studia bene.
Действительно, влияние товарищей оказало на него хорошее действие, и он совершенно здоров и учится хорошо.

incorporato in diverse tastiere per gioco e gameboard, gamepanel ti consente di accedere a preziose informazioni in tempo reale, quali livello dei giocatori, ip del server, punteggio, tempi, stato di salute e livello delle munizioni in oltre 35 giochi supportati.
Панель gamepanel, встроенная в ряд клавиатур, позволяет следить в реальном времени за такими сведениями, как ранг персонажа, ip-адрес сервера, очки, жизни, уровень здоровья и количество боеприпасов в более чем 35 играх.