Je was op zoek naar: un caro saluto e (Italiaans - Russisch)

È un caro ragazzo, come questo nostro padrone di casa.
Это милое дитя, так же как этот наш хозяин.

salute e cent'anni
health and a hundred years

— È un caro ragazzo — continuò Oblonskij — non è vero?
-- Он славный малый, -- продолжал Облонский. -- Не правда ли?

Si mandarono lettere a tutti i Giudei nelle centoventisette province del regno di Assuero, con parole di saluto e di fedeltà
и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областейцарства Артаксерксова со словами мира и правды,

buona salute e un sacco di fatica
крепкого здоровья и много сил! всегда ровная

Basta aver la salute e la coscienza pulita.
Ничего, батюшка. Было бы здоровье да совесть чиста.

Jašvin salutò e uscì, Vronskij rimase indietro.
Яшвин раскланялся и вышел, Вронский остался позади.

Le chiese della sua salute e come avesse passato la mattina.
Он спросил ее о здоровье и как она провела утро.

Il traffico e l’uso illecito di stupefacenti costituiscono un fenomeno mondiale di minaccia per la salute e la stabilità sociale.
Незаконное употребление и оборот наркотиков – явления мирового масштаба, создающие угрозу здоровью и социальной стабильности.

Il giornalista, il direttore e chiunque abbia ricevuto materiale riservato da Anat Kamm devono essere sottoposti a giudizio e pagare un caro prezzo per le loro azioni.
Сам журналист, редактор и все, кто был так или иначе вовлечён в получение от Анат Кам засекреченных материалов должны предстать перед судом и сполна заплатить за свои действия.

- Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche sociali
- Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali

Un mondo che unisce armonicamente salute e sensazioni di relax, che elimina lo stress, la stanchezza ed i problemi legati a sfibranti ritmi di vita.
Мир, в котором гармонично переплетаются человеческое здоровье с ощущением полного расслабления и уходом от стресса, усталости, проблем, связанных с напряженным жизненным ритмом.

Ella gli chiedeva della sua salute e delle sue occupazioni, voleva convincerlo a riposarsi e venire a stare da lei.
Она спрашивала его о здоровье и занятиях, уговаривала отдохнуть и переехать к ней.

Levin si avvicinò loro, salutò e sedette accanto al divano, tenendo il cappello sulle ginocchia.
Левин подошел к ним, поздоровался и сел подле дивана, держа шляпу на колене.

Come riportato dai giornali locali, il Ministero della Salute e del Welfare ha fatto un ulteriore passo verso tale misura, definendo il gioco online come uno dei quattro principali elementi che creano dipendenza e necessita di controllo a livello statale.
Согласно местным новостям, в прошлые выходные министерство здравоохранения сделало следующий шаг к ограничению, включив онлайн-игры в ряд четырех основных проблем, вызывающих зависимость , и поставило тем самым вопрос под государственный контроль.

Essi si concentrano per lo più sulle misure che ogni persona può prendere per proteggere la propria salute e sulle misure del governo nei giorni più inquinati.
Последние куда более заинтересованы в том, чтобы раздавать советы населению по защите здоровья и рассказывать об административных мерах, когда все уже давно утонули в смоге.

M’ha trovato in ottima salute e noi l’abbiamo trattenuta fino al tuo arrivo.
Нашла меня совершенно здоровою, и мы оставили ее до твоего приезда.

Purché ci sia la salute, e la salute, grazie a Dio, s’è rimessa.
Было бы здоровье, а здоровье, слава богу, поправилось.

Le condizioni sulla salute e sulla sostenibilità delle finanze pubbliche richiedono agli Stati membri di non vivere al di sopra delle proprie possibilità e di non accumulare debiti eccessivi che graveranno sulle prossime generazioni di contribuenti.
Правила о разумном и стабильном государственном бюджете означают, что страны-участницы зоны евро должны жить по средствам, не накапливать чрезмерный долг, который oбременит будущие поколения налогоплательщиков.

Appena cessato il tumulto, Paolo mandò a chiamare i discepoli e, dopo averli incoraggiati, li salutò e si mise in viaggio per la Macedonia
По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел ипошел в Македонию.