Je was op zoek naar: carità (Italiaans - Servisch)

carità
Хуманитарни рад

tutto si faccia tra voi nella carità
sve da vam biva u ljubavi.

misericordia a voi e pace e carità in abbondanza
milost i mir i ljubav da vam se umnoži.

vi esorto quindi a far prevalere nei suoi riguardi la carità
zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.

alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità
a u pobožnosti bratoljublje, a u bratoljublju ljubav.

al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione
a svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.

chi fa la carità al povero fa un prestito al signore che gli ripagherà la buona azione
gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.

che il cristo abiti per la fede nei vostri cuori e così, radicati e fondati nella carità
da se hristos useli verom u srca vaša, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;

e perciò prego che la vostra carità si arricchisca sempre più in conoscenza e in ogni genere di discernimento
i zato se molim bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,

per le notizie ricevute della vostra fede in cristo gesù, e della carità che avete verso tutti i santi
Èuvši veru vašu u hrista isusa, i ljubav koju imate k svima svetima,

essi hanno reso testimonianza della tua carità davanti alla chiesa, e farai bene a provvederli nel viaggio in modo degno di dio
koji posvedoèiše tvoju ljubav pred crkvom; i dobro æeš uèiniti ako ih spremiš kao što treba pred bogom.

il fine di questo richiamo è però la carità, che sgorga da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera
a namera je zapovesti ljubav od èistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne;

e se anche distribuissi tutte le mie sostanze e dessi il mio corpo per esser bruciato, ma non avessi la carità, niente mi giova
i ako razdam sve imanje svoje, i ako predam telo svoje da se sažeže, a ljubavi nemam, ništa mi ne pomaže.

al contrario, vivendo secondo la verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa verso di lui, che è il capo, cristo
nego vladajuæi se po istini u ljubavi da u svemu uzrastemo u onome koji je glava, hristos.

memori davanti a dio e padre nostro del vostro impegno nella fede, della vostra operosità nella carità e della vostra costante speranza nel signore nostro gesù cristo
i spominjuæi bez prestanka vaše delo vere, i trud ljubavi, i trpljenje nade gospoda našeg isusa hrista, pred bogom i ocem našim,

nessuno disprezzi la tua giovane età, ma sii esempio ai fedeli nelle parole, nel comportamento, nella carità, nella fede, nella purezza
niko da ne postane nemarljiv za tvoju mladost; nego budi ugled vernima u reèi, u življenju, u ljubavi, u duhu, u veri, u èistoti.

e se avessi il dono della profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la pienezza della fede così da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sono nulla
i ako imam proroštvo i znam sve tajne i sva znanja, i ako imam svu veru da i gore premeštam, a ljubavi nemam, ništa sam.

ma ora che è tornato timòteo, e ci ha portato il lieto annunzio della vostra fede, della vostra carità e del ricordo sempre vivo che conservate di noi, desiderosi di vederci come noi lo siamo di vedere voi
a sad kad dodje timotije k nama od vas i javi nam vašu veru i ljubav, i da imate dobar spomen o nama svagda, želeæi nas videti, kao i mi vas,

e come vi segnalate in ogni cosa, nella fede, nella parola, nella scienza, in ogni zelo e nella carità che vi abbiamo insegnato, così distinguetevi anche in quest'opera generosa
a vi kako ste u svemu izobilni, u veri, i u reèi, i u razumu, i u svakom staranju, i u ljubavi svojoj k nama, da i u ovoj blagodati izobilujete.

dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità
iz kog je sve telo sastavljeno i sklopljeno svakim zglavkom, da jedno drugom pomaže dobro po meri svakog uda, i èini da raste telo na popravljanje samog sebe u ljubavi.