Je was op zoek naar: cittadella (Italiaans - Servisch)

nella cittadella di susa i giudei uccisero e sterminarono cinquecento uomin
i u susanu, carskom gradu, ubiše judejci i istrebiše pet stotina ljudi.

davide si stabilì nella cittadella, che perciò fu chiamata città di davide
posle sedjaše david u tom gradu, zato ga prozvaše grad davidov.

in quel tempo, dunque, il re assuero che sedeva sul trono del suo regno nella cittadella di susa
u to vreme, kad sedjaše car asvir na prestolu carstva svog u susanu carskom gradu,

così i corrieri sui cavalli reali partirono premurosi e stimolati dal comando del re, mentre il decreto veniva subito promulgato nella cittadella di susa
glasnici koji jahahu na brzim konjima i mazgama otidoše brzo i hitno po zapovesti carevoj; i zapovest bi oglašena u susanu, carskom gradu.

diedi il governo di gerusalemme a canàni mio fratello e ad anania comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva dio più di tanti altri
zapovedih ananiju, bratu svom i nananiji zapovedniku grada jerusalimskog, jer beše veran èovek i bojaše se boga više nego mnogi,

forze da lui armate si muoveranno a profanare il santuario della cittadella, aboliranno il sacrificio quotidiano e vi metteranno l'abominio della desolazione
i vojska æe stajati uza nj, i oskvrniæe svetinju u gradu, i ukinuti žrtvu svagdašnju i postaviæe gnusobu pustošnu.

i corrieri partirono in tutta fretta per ordine del re e il decreto fu promulgato subito nella cittadella di susa. mentre il re e amàn stavano a gozzovigliare, la città di susa era costernata
glasnici otidoše brzo po zapovesti carevoj, i zapovest bi oglašena u susanu, carskom gradu. a car i aman sedjahu i pijahu, a grad se susan smete.

a efraim sarà tolta la cittadella, a damasco la sovranità. al resto degli aramei toccherà la stessa sorte della gloria degli israeliti, oracolo del signore degli eserciti
nestaæe gradova jefremovih i carstva u damasku i ostatku sirskom, biæe kao slava sinova izrailjevih, veli gospod nad vojskama.

passati questi giorni il re fece un altro banchetto di sette giorni, nel cortile del giardino della reggia, per tutto il popolo che si trovava nella cittadella di susa, dal più grande al più piccolo
i posle tih dana uèini car svemu narodu što ga beše u susanu carskom gradu od malog do velikog gozbu za sedam dana u tremu u vrtu od carskog dvora.

ma gli abitanti di gebus dissero a davide: «tu qui non entrerai». ma davide prese la cittadella di sion, che è la città di davide
i rekoše jevušani davidu: neæeš uæi ovamo. ali david uze kulu sion, to je grad davidov.

quand'ebbi questa visione, mi trovavo nella cittadella di susa, che è nella provincia dell'elam, e mi sembrava, in visione, di essere presso il fiume ulai
i videh u utvari; a bejah u susanu u gradu koji je u zemlji elamu, kad videh, i videh u utvari i bejah na vodi ulaju.

e una lettera per asaf, guardiano del parco del re, perché mi dia il legname per costruire le porte della cittadella presso il tempio, per le mura della città e per la casa che io abiterò». il re mi diede le lettere perché la mano benefica del mio dio era su di me
i knjiga na asafa, èuvara šume careve da mi da drva za brvna na vrata od dvora uz dom božji i za zid gradski i za kuæu u koju æu uæi. i dade mi car, jer dobra ruka boga mog beše nada mnom.