Je was op zoek naar: signorina capisce se parlo in italiano (Italiaans - Servisch)

come si dice questo in italiano?
Како се каже то на италијанском?

2 novembre 2012: giulia lo traduce in italiano.
02 novembar, 2012: giulia prevodi post na italijanski.

traduzione in italiano di federico zenith federico. zenith@member. fsf. org
Превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de.

di seguito trovate il testo della dichiarazione tradotto in italiano: qui è possibile firmarla.
u nastavku ćete naći tekst deklaracije.

federico zenith federico. zenith@member. fsf. org traduzione della documentazione in italiano
Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод

quando il governatore fece cenno a paolo di parlare, egli rispose: «so che da molti anni sei giudice di questo popolo e parlo in mia difesa con fiducia
a pavle odgovori kad mu namaže sudija da govori: znajuæi od mnogo godina da si ti pravedni sudija ovom narodu, slobodno odgovaram za sebe:

nicola ruggero nicola@nxnt. org traduzione della documentazione in italiano valter violino v. violino@virgilio. it traduzione della documentazione in italiano
Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод

il suo tributo, in lingua inglese, è stato tradotto in italiano da stefano ignone a questa pagina. uno dei collaboratori di global voices, asteris masouras, ha raccolto su storify i vari tweet sulla notizia.
saradnik global voicesa, asteris masouras, skupio je tvitove o ovoj vesti na storify koje možete pronaći ovde.

tutte le immagini sono di ramy raoof, riprese con licenza creative commons attribution-noncommercial-sharealike 2.0 generic . seguite gli aggiornamenti nello speciale di global voices online, sia in inglese che in italiano.
sve fotografije koje je napravio ramy raoof, dostupne su pod licencom creative commons attribution-noncommercial-sharealike 2.0 generic license

in risposta a questi tentativi, la community di global voices online ha deciso di unirsi a siti quali wikipedia , reddit , boingboing e tantissimi altri in una iniziativa di "auto-oscuramento" che oggi, mercoledì 18 gennaio 2012, interesserà l'intero sito di global voices advocacy , mentre un banner e altre informazioni compariranno sui siti localizzati di global voices online, incluso questo in italiano.
kao odgovor na to, global voices zajednica je odlučila da se pridruži websiteovima kao što je wikipedia, reddit i boingboing u "odlasku u mrak", pa će zamračiti global voices advocacy (global voices zagovaranje) stranicu na 12 sati 18. januara, i prikazati oznaku na drugim stranicama global voice-a koji pružaju više informacija o predlozima zakona.