Je was op zoek naar: contraddicono (Italiaans - Slovaaks)

ciononostante vari elementi contraddicono tale analisi.
avšak viaceré fakty protirečia tejto analýze.

gli emendamenti che contraddicono i ' esito di una precedente votazione decadono.
pozmeriujrice a doplfiujirce n6vrhy, ktord sri v rozpore s predch6dzajricimhlasovanim, prepadajri.

le autorità belghe non hanno presentato nuovi elementi che contraddicono questa valutazione.
belgické orgány nepredložili nové informácie, ktoré by protirečili tomuto hodnoteniu.

le osservazioni della cisa non contraddicono quindi le conclusioni di cui ai considerando da 147 a 149 del regolamento provvisorio, che sono confermate.
preto pripomienky cisa nie sú v protiklade so zisteniami v odôvodneniach 147 až 149 dočasného nariadenia, ktoré sa teda potvrdzujú.

le disposizioni del codice di condotta non contraddicono in alcun modo le pertinenti disposizioni del presente regolamento né le norme specifiche di ciascun fondo.
ustanovenia kódexu správania nesmú byť nijakým spôsobom v rozpore s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia alebo pravidlami pre jednotlivé fondy.

incidentalmente, tali spiegazioni contraddicono la tesi italiana secondo cui la tariffa terni avrebbe tuttora natura di indennizzo e sicuramente non contengono alcuna giustificazione per una revisione del pacchetto espropriazione.
tieto vysvetlenia si mimochodom protirečia s tvrdením talianska, že tarifa pre terni bude stále kompenzačná a určite nedáva žiadne oprávnenie na revíziu vyvlastňovacieho balíka.

con riferimento, infine, ai punti 60 e 70 della sentenza impugnata, si deve rilevare che le due distinte constatazioni effettuate dal tribunale non si contraddicono sotto nessun aspetto.
pokiaľ ide nakoniec o body 60 a 70 napadnutého rozsudku, je nutné konštatovať, že obe odlišné konštatovania súdu prvého stupňa nie sú rozporné.

(39) le autorità tedesche hanno presentato due documenti che dovrebbero costituire il piano di ristrutturazione. detti documenti contraddicono quanto indicato nella notifica presentata nel 1997.
(39) nemecko predložilo dva dokumenty, ktoré mali byť podkladom plánu reštrukturalizácie. podklady sú však v rozpore s oznámením z roku 1997.

2.7.4 la legislazione comunitaria in materia d'immigrazione deve rispettare la carta dei diritti fondamentali del trattato costituzionale, dato che alcune legislazioni nazionali attualmente in vigore contengono disposizioni che contraddicono la carta.
2.7.4 charta základných ľudských práv v zmluve o Ústave musí byť rešpektovaná legislatívou spoločenstva v otázke migrácie, keďže niektoré existujúce národné právne úpravy obsahujú ustanovenia, ktoré sú v rozpore s chartou.

(146) queste informazioni contraddicono quanto affermato esplicitamente dalla società nella sua risposta al questionario e durante la visita di verifica. le nuove affermazioni, inoltre, non corrispondono a quelle verificate in precedenza e non sono suffragate da elementi di prova obiettivi e/o verificabili. la commissione conferma pertanto il metodo di calcolo seguito inizialmente per questi prestiti.
(146) zistilo sa, že informácie poskytnuté v tomto smere sú v protiklade s vyhláseniami, ktoré spoločnosť výslovne učinila vo svojej odpovedi na dotazník a v priebehu overovacej návštevy. navyše, nové tvrdenia nezodpovedajú skôr overeným údajom. Ďalej, takéto tvrdenia nebol dostatočne podopreté objektívnymi a/alebo overiteľnými dôkazmi. komisia preto potvrdzuje svoju pôvodnú metodiku výpočtu, pokiaľ ide o takýto typ pôžičiek.