Je was op zoek naar: erfrischungsgetränke (Italiaans - Slovaaks)

(1) la presente decisione, adottata ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 1/2003 del consiglio [1], è destinata alla società the coca cola company (di seguito "tccc") e alle sue tre principali imprese di imbottigliamento bottling holdings (luxembourg) sàrl, coca-cola erfrischungsgetränke ag e coca-cola hellenic bottling company sa (di seguito "le parti"). l’oggetto del procedimento riguarda la condotta di tccc e delle sue imprese di imbottigliamento nell’ambito della fornitura di bibite analcoliche gassate, sia nel canale per il consumo domestico che in quello per il consumo sul posto, negli stati membri della comunità europea, in islanda e norvegia. in una valutazione preliminare la commissione ha espresso preoccupazione, ai sensi dell’articolo 82 del trattato ce e dell’articolo 54 dell’accordo see, circa il rispetto delle regole di concorrenza in relazione a talune pratiche commerciali riguardanti la fornitura esclusiva, gli sconti subordinati al raggiungimento di determinati obiettivi e soglie di acquisto e le pratiche consistenti nel far leva sul potere di mercato di svariate categorie di prodotto.
(1) toto rozhodnutie, prijaté podľa článku 9 ods. 1 nariadenia rady (es) č. 1/2003 [1], je určené spoločnosti coca-cola company (%quot%tccc%quot%) a jej trom hlavným závodom na plnenie fliaš bottling holdings (luxembourg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag a coca-cola hellenic bottling company sa (ďalej len%quot%strany%quot%). predmetom konania je spôsob, akým tccc a jej závody na plnenie fliaš zabezpečujú dodávku sýtených nealkoholických nápojov do distribučných kanálov pre domácnosti a distribučných kanálov pre gastronomické prevádzky v členských štátoch es, na islande a v nórsku. v predbežnom posúdení komisia vyjadrila obavy v súvislosti s článkom 82 zmluvy o es a článkom 54 zmluvy o ehp pokiaľ ide o postupy, ktoré zahŕňajú požiadavky vzťahujúce sa na výhradné právo, zľavy na základe rastu a cieľa ako aj ovplyvňovanie pozície rôznych kategórií produktov na trhu.