Je was op zoek naar: rende (Italiaans - Slovaaks)

ciò rende la direttiva inapplicabile?
je smernica z tohto dôvodu neuplatniteľná?

rende al massimo: @item: inlistbox
@ item: inlistbox

-xn rende facoltativo il simbolo xi.
-pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti xn sa výstražný symbol nebezpečnosti xi nemusí uvádzať.

la commissione rende pubbliche tali informazioni.
komisia tieto informácie zverejní.

cosa rende il mar baltico così particolare ?
Čím je baltské more také výnimočné?

2) essa rende pubblici senza indugio:
(2) neodkladne uverejňuje:

il personale rende conto al segretario generale.
zamestnanci sa zodpovedajú generálnemu tajomníkovi.

rende inattivi i virus con involucro; oppure
inaktivuje obalené vírusy alebo

la commissione rende pubblici i risultati del monitoraggio.
komisia výsledky monitorovania zverejňuje.

quanto precede rende necessaria la seguente modifica:
uvedené má za následok túto zmenu:

la commissione rende pubbliche tali informazioni nei modi appropriati.
komisia poskytne v náležitej forme tieto informácie verejnosti.

2. la commissione rende accessibili al pubblico tali pareri.
2. komisia sprístupní tieto stanoviská verejnosti.

se si rende necessario il drenaggio, applicarlo in sede sottocutanea.
v prípade potreby sa umiestňuje podkožne.

si consiglia cautela se si rende necessario l' uso contemporaneo.
ak sa súčasné podávanie považuje za potrebné, odporúča sa opatrnosť.

si rende pertanto necessario pubblicare versioni consolidate di tali elenchi.
je preto vhodné uverejniť konsolidované znenia zoznamov uvedených v týchto prílohách.

5. rende conto della propria gestione al consiglio di amministrazione.
5. riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť správnej rade.

la loro situazione geografica rende difficile l'introduzione di malattie;
ich zemepisná poloha neumožňuje ľahké zavlečenie ochorenia;

l'applicazione inter-net rende p i Ž agevole la partecipazione.
internetovè aplikècia zjednoduþuje ÿｲasﾝ na procese.

un server web ospita pagine web e le rende accessibili tramite protocolli web standard.
webovský server zoskupuje internetové stránky a prostredníctvom štandardných webovských protokolov umožňuje prístup na tieto stránky.

a) la loro situazione geografica rende difficile l'introduzione di malattie;
a) ich zemepisná poloha neumožňuje ľahké zavlečenie ochorenia;