Je was op zoek naar: usufrutto (Italiaans - Slovaaks)

rateizzazione del pagamento dell’usufrutto perpetuo
splátkový kalendár platieb z titulu večného užívacieho práva

pagamento per l’usufrutto perpetuo dei terreni
platba za trvalé užívanie pozemkov

terminologia del dominio: 12 diritto tra n se s sua le usufrutto (1211)
názvoslovie oblasti: 12 pr�9o zvláštne trestné konanie

tale categoria comprende anche i diritti di usufrutto, le servitù fondiarie e i diritti di superficie.
do tejto kategórie patria aj požívacie právo, vecné bremená a právo stavby.

i diritti di voto sono inerenti alle azioni di cui tale persona fisica o giuridica ha l'usufrutto;
hlasovacie práva spojené s akciami, na ktoré má táto fyzická alebo právnická osoba doživotné užívacie právo;

f) i diritti di voto connessi con le azioni di cui tale persona o ente ha l'usufrutto;
f) hlasovacie práva spojené s akciami, ku ktorým má táto osoba alebo subjekt požívacie právo,

d) i diritti di voto sono inerenti alle azioni di cui tale persona fisica o giuridica ha l'usufrutto;
d) hlasovacie práva spojené s akciami, na ktoré má táto fyzická alebo právnická osoba doživotné užívacie právo;

pertanto, il recupero dei crediti avviene in gran misura mediante la costituzione di ipoteche sulle proprietà immobiliari e l'acquisizione di un diritto di usufrutto perenne dei terreni.
preto sa nesplatený dlh vymáhal hlavne prostredníctvom nárokov na nehnuteľnosti a nadobudnutím trvalého užívacieho práva na pozemky.

È importante continuare a facilitare l'usufrutto della proprietà intellettuale sviluppata dai partecipanti tutelando al tempo stesso i legittimi interessi degli altri partecipanti e della comunità, conformemente al capo 2 del trattato.
je dôležité pokračovať v uľahčovaní využívania duševného vlastníctva vytvoreného účastníkmi a zároveň ochraňovať oprávnené záujmy ostatných účastníkov a spoločenstva v súlade s kapitolou 2 zmluvy.

1. in deroga all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, all'articolo 4 e all'articolo 5, paragrafo 2, ma fatte salve le altre disposizioni contenute negli articoli 2, 3 e 5, qualunque privato che acquisisca per via successoria (causa mortis) la proprietà o l'usufrutto di beni personali del « de cuius », situati in uno stato membro, può importare tali beni in franchigia dalle imposte di cui all'articolo 1 in un altro stato membro in cui ha una residenza, alle seguenti condizioni:
1. odlišne od čl. 2 ods. 2 a 3, čl. 4 a čl. 5 ods. 2, bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia článkov 2, 3 a 5, je jednotlivec, ktorý dedičstvom (causa mortis) získa vlastníctvo alebo užívacie právo k osobnému majetku zosnulej osoby, ktorý sa nachádza v určitom členskom štáte, pri dovoze takého majetku do iného členského štátu, v ktorom má bydlisko, oprávnený k oslobodeniu od daní podľa článku 1 pri týchto podmienkach: