Je was op zoek naar: a valere (Italiaans - Sloveens)

farai meglio a valere tutta questa seccatura.
bolje da si vreden vseh teh težav.

come fanno 8,000 pesetas a valere 1,000 milioni?
kako je lahko osem tisoč vredno sto milijonov?

heathcliff era un vero uomo, ma incompreso, costretto a valere meno.
pravi moški je bil. vendar ga niso razumeli, prisiljen je bil v manjvrednost.

le seguenti misure non sono ammissibili a un contributo finanziario a valere sul feg:
do finančnega prispevka iz espg niso upravičeni naslednji ukrepi:

- signore...? mahoney... la legge di gravità comincia a valere anche qui.
-mahoney, gravitacija je začela delovati.

ogni beneficiario può ricevere per ciascun esercizio una sola sovvenzione di funzionamento a valere sulle risorse fes.
upravičenec lahko prejme le eno donacijo za poslovanje iz sredstev ers na proračunsko leto.

allora, solo per curiosita', come fa una persona a valere cosi' tanti soldi?
samo iz radovednosti, kako je lahko nekdo vreden tako veliko denarja?

-assegnazione dei fondi a valere sulle dotazioni codecise dall’autorità di bilancio per i vari strumenti
-dodelitev sredstev iz okvira, o katerem je za različne instrumente soodločal proračunski organ

esborsi netti a breve termine eventuali a valere sulle attività in valuta estera (valore nominale)
potencialna kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)

se la commissione ha concluso che sono soddisfatte le condizioni per fornire un contributo finanziario a valere sul feg presenta una proposta di mobilitazione.
kadar je komisija sklenila, da so izpolnjeni pogoji za zagotovitev finančnega prispevka iz espg, predloži predlog za njegovo uporabo.

le spese finanziate a titolo del feasr non possono beneficiare di alcun altro finanziamento a valere sul bilancio dell'unione.
odhodki, ki se financirajo iz eksrp, se ne financirajo iz nobenega drugega naslova v okviru proračuna unije.

3. le quantità per le quali non sono rilasciati titoli di importazione a valere su una quota sono riportate alla quota successiva del rispettivo contingente.
druge države -2426 -vloge za dovoljenja se vložijo v 10 delovnih dneh po začetku veljavnosti te uredbe.

essa non modifica in alcun modo gli obblighi finanziari che la parte denunciante è tenuta ad onorare prima della data in cui inizia a valere il ritiro dalla convenzione.
odpoved nikakor ne vpliva na finančne obveznosti pogodbenice, ki je odstopila, do datuma začetka veljavnosti odpovedi.

tuttavia, non appena si concretizza un utilizzo a valere su tale tipologia di contratto, il contratto medesimo viene rilevato sia come una nuova operazione sia come consistenze.
vendar pa se, takoj po črpanju posojila, dogovorjenega na podlagi krovne pogodbe, obravnava kot nov posel in prikaže v stanju zadolženosti.

2. entro sei mesi dalla ricezione delle informazioni di cui al paragrafo 1, la commissione effettua la chiusura dell’aiuto finanziario a valere sul fondo.
2. najpozneje v šestih mesecih potem, ko je komisija prejela vse zahtevane podatke v skladu z odstavkom 1, komisija zaključi finančno pomoč iz sklada.

caroline, non ho visto né pensato a valerie per 150 anni.
caroline, valerie je zame bila mrtva 150 let.

1. le operazioni finanziate, integralmente o in parte, nell’ambito di un accordo di attuazione non beneficiano di finanziamenti a valere su altri strumenti comunitari o internazionali.
1. ukrepi, ki so delno ali v celoti financirani v skladu izvedbenega sporazuma, ne smejo biti financirani iz katerih koli drugih instrumentov skupnosti ali mednarodnih instrumentov.

tuttavia, non appena si concretizza un utilizzo a valere su tale tipologia di contratto, il contratto medesimo viene rilevato sia come una nuova operazione sia come consistenze sotto la voce corrispondente nelle statistiche sui tassi di interesse.
vendar pa se, takoj po črpanju posojila, dogovorjenega na podlagi krovne pogodbe, to posojilo zajame v ustrezni postavki statistike obrestnih mer mfi, in sicer med nove posle in med stanja zadolženosti.

-lo strumento per la stabilità, che comprenderà un contributo per gli interventi a favore della pace e della sicurezza a valere sulle risorse attualmente finanziate dal fes, come ad esempio il fondo per la pace in africa.
-instrument stabilnosti, ki bo vključeval prispevek za mirovne in varnostne intervencije iz pomoči, trenutno financirane iz ers, kot je na primer program za mir v afriki.

2. le spese che, come gli affitti, devono essere effettuate in anticipo, possono dar luogo a decorrere dal 1o dicembre ad un pagamento a valere sugli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo.
2. izdatki, ki jih je treba plačati vnaprej, na primer najemnine, se lahko od 1. decembra dalje plačujejo v breme proračunskih sredstev za naslednje proračunsko leto.