Je was op zoek naar: crogiolarsi (Italiaans - Sloveens)

basta crogiolarsi nell'autocommiserazione!
-nehaj se smiliti samemu sebi.

"ore 16:00, crogiolarsi nell'autocommiserazione.
" 4:00, smilim se sam sebi.

no, no, no, non c'e' tempo per crogiolarsi.
-ne, ni časa za to.

almeno questo paese potrà crogiolarsi al sole di una vera democrazia.
končno se lahko ta dežela koplje v soncu demokracije.

capisco che il periodo socialmente accettabile per crogiolarsi nel lutto sta per finire e...
vem, da se družbeno sprejemljiv čas žalovanja približuje koncu ...

forse si tratta di una differenza culturale, ma non siamo gente che ama crogiolarsi.
morda je tako zaradi razlik v najinih navadah, ampak mi se ne predajamo samopomilovanju.

insomma, chi altri è più qualificato per crogiolarsi nell'adulazione dei propri numerosi compagni?
ln kdo bi bil bolj primeren za kopanje v pozornosti svojih številnih spremljevalcev?

eccoli la! felici e spensierati... a crogiolarsi sotto il sole delle hawaii... dopo che hanno pagato il loro debito...
glejte, kako uživajo na soncu na mauiju.

li vedo negli atri degli alberghi, crogiolarsi al sole nei parchi e uscire zoppicanti da chiesette sgraziate, spogliati di tutto, in questa terra dove le stagioni non cambiano mai.
"vidim jih v hotelskih ložah. "vidim jih kako se sončijo v parku in hodijo iz majhnih umazanih cerkva, "pregnane v kraje, kjer se letni čas nikoli ne spremeni. "