Je was op zoek naar: leggessi (Italiaans - Sloveens)

come se leggessi timeout.
kot da berem time out.

cosa vorresti che leggessi?
kaj naj ti preberem?

non sapevo leggessi libri.
nisem vedela, da bereš knjige?

abs. se leggessi la mia tesi.
-preberi moj magisterij.

- beh, vorrei che le leggessi.
-saj hočem, da jih prebereš.

credevo leggessi solo il corano.
mislila sem, da berete samo koran. koran, ja.

ecco, volevo che leggessi questo.
preberi to.

- se solo leggessi il mio rapporto...
Če bi prebral moje poročilo ...

non sapevo che leggessi nel pensiero.
nisem vedel, da znaš brati misli.

- bastava che leggessi le e-mail!
beri e-pošto.

e' come se leggessi nei miei pensieri.
si kakor, da bi bil v moji glavi.

applaudirebbero anche se leggessi una ricetta.
ljudje bi vzklikali, če bi prebral recept za koruzni kruh. to ne deluje.

- non diresti così se leggessi questo sito.
no, verjetno boš drugače mislila če pregledaš to spletno stran.

e se non leggessi? se ascoltassi soltanto?
in če ti ne bo treba brati?

ovviamente lo sapresti se leggessi la mia rubrica.
seveda bi to vedel, če bi bral mojo kolumno.

che ne diresti se io mangiassi e tu leggessi?
in če bi jaz jedla, ti pa brala?

scusa, um, volevi che leggessi qualcosa? no.
oprosti, naj kaj preberem?

glielo ha mandato lei, sperando che io lo leggessi.
poslala mu ga je v upanju, da ga bom jaz prebral.

- che c'e'? tuo padre voleva lo leggessi.
-tvoj oče je hotel, da imaš to.

cosa diresti se leggessi cose del genere sul mio conto?
kaj bi rekla ti, če bi brala take stvari o meni?