Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
possibili interazioni con i traffici commerciali diretti verso i porti di trieste, monfalcone e il porto croato di koper.
morebitni vplivi na trgovske plovne poti, namenjene v tržaško in tržiško pristanišče ter v luko koper na slovenski strani.
nel golfo di trieste la marea crescente muove le masse d’acqua dal largo verso il litorale tra trieste e monfalcone e viceversa nella fase di deflusso.
v tržaškem zalivu se ob plimi pomikajo večje količine morske vode z odprtega morja proti obali med trstom in tržičem, ob oseki pa v nasprotni smeri.
il porto di monfalcone è lo scalo più a nord del mediterraneo e si affaccia sulla parte interna del golfo di trieste, in posizione favorevole rispetto alle principali direttrici del traffico commerciale di terra con i paesi del centro ed est europa.
pristanišče v tržiču je po svoji legi najbolj severno pristanišče v sredozemlju.zelo dobro je povezano z glavnimi kopenskimi potmi mednarodnega trgovskega prometa, po katerih se prevaža blago z in na trge držav srednje in vzhodne evrope.
la nuova collocazione del terminale è stata definita all’interno di una zona che fosse protetta alle principali vie di percorrenza e che comportasse un sostanziale allontanamento dal nodo critico di smistamento delle rotte di navigazione per i porti di trieste, monfalcone e koper.
nov položaj terminala smo poiskali znotraj območja, ki je odmaknjeno od glavnih plovnih poti, predvsem pa od kritične točke, v kateri se poti proti pristaniščem v trstu, tržiču n kopru križajo.
i motori dei camion sono più potenti dei motori delle automobili personali. alcuni metalli sono più duri del legno. la strada costiera da trieste a sistiana è più bella e più interessante della strada da sistiana a monfalcone. la medicina prescritta è più adatta. anche le pietre sono più dure del legno. il cavallo del soldato è più bello del cavallo del contadino. il noto scrittore ha avuto ieri sera una bella e dotta conferenza.
motorji tovornih avtomobilov so močnejši kot motorji osebnih avtomobilov. nekatere kovine so trše kot les. obalna cesta iz trsta v sesljan je lepša in zanimivejša kot cesta iz sesljana v tržič. predpisano zdravilo je primernejše. tudi kamni so trši kot les. vojakov konj je lepši od kmetovega. znani pisatelj je imel včeraj lepo in očeno predavanje.