Je was op zoek naar: prevalente (Italiaans - Sloveens)

vento prevalente
prevladujoči veter

- il suo polo sud è senz'altro prevalente.
krull...

sta diventando la sua causa della morte prevalente?
-spet isti vzrok smrti?

il cristianesimo gnostico era la variante di cristianesimo prevalente.
gnostično krščanstvo je bila dominantna vrsta krščanstva.

a meno che vi sia un interesse pubblico prevalente alla divulgazione.
razen če ne prevlada javni interes za razkritje.

forse la mancanza di coraggio e il gusto prevalente dei suoi piatti.
morda sem v njegovi hrani okusil pomanjkanje srca.

nella videoconferenza transfrontaliera è prevalente il ricorso all’interpretazione consecutiva.
poudariti je treba, da mora imeti tolmač ustrezen vizualni stik z osebo, katere govor tolmači.

penso che troverà quest'atteggiamento prevalente in tutto il mio equipaggio.
mislim, da je ta pogled prevladujoč med vso posadko.

i governi hanno infatti un interesse prevalente a garantire che il sistema funzioni efficacemente.
v velikem interesu vlad je namreč zagotoviti učinkovito delovanje sistema.

vendendo le azioni, alla quotazione prevalente, può tuttavia realizzare il loro controvalore economico.
lahko pa s prodajo delnice – glede na borzni tečaj – realizira njeno gospodarsko protivrednost.

1.2. confronto tra il valore normale algerino e il livello dei prezzi prevalente nella comunità
1.2. primerjava med alžirsko normalno vrednostjo in prevladujočo ravnjo cen v skupnosti

la situazione prevalente in alcuni paesi terzi con cui la comunità conclude accordi può essere sensibilmente diversa.
razmere v nekaterih tretjih državah, s katerimi skupnost sklepa sporazume, so lahko bistveno drugačne.

i dati disponibili, posteriori al pir, indicano che il dumping è aumentato rispetto alla situazione prevalente nel pir.
razpoložljivi podatki po opp kažejo, da se je v primerjavi s stanjem, ki je prevladovalo med opp, damping povečal.

b. agevolare l'accesso al credito per le imprese a conduzione o a prevalente partecipazione giovanile;
(b) pomoč pri najemanju kreditov za podjetja, ki jih vodijo mladi, ali so v njih zaposleni pretežno mladi;

4. rapporto tra il livello dei prezzi all’esportazione in paesi terzi e il livello dei prezzi prevalente nella comunità
4. razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in prevladujočo ravnjo cen v skupnosti

tale tasso di cambio a termine consiste nel tasso a pronti prevalente più/meno un premio/sconto convenuto.
lastniški instrumenti vrednostni papirji, ki prinašajo dividende, tj. delnice podjetij in vrednostni papirji, ki potrjujejo naložbo v delniški sklad.

come già enunciato al considerando 41, tali esportazioni sono state effettuate a prezzi notevolmente inferiori al prezzo di mercato prevalente nell’unione.
kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (41), je ta izvoz potekal po cenah, ki so bistveno nižje od prevladujoče tržne cene v uniji.

il rumore in stazionamento è determinato in misura prevalente dagli apparecchi ausiliari, ovvero sistemi di raffreddamento, sistemi di condizionamento d'aria e compressori
na hrup v mirovanju močno vpliva pomožna oprema, kot so hladilni sistemi, klimatske naprave in kompresorji.

il rumore in stazionamento è determinato in misura prevalente dagli apparecchi ausiliari, ovvero sistemi di raffreddamento, sistemi di condizionamento d'aria e compressori.
na hrup v mirovanju močno vpliva pomožna oprema, kakor so hladilni sistemi, klimatske naprave in kompresorji.

il clima prevalente nella zona può definirsi anche settentrionale, con bassa temperatura media annua — nonostante forti calure estive — e lunghi periodi di gelo.
za navedeno območje je značilno tudi severno podnebje z nizko povprečno letno temperaturo (kljub poletnim vročinskim obdobjem) in pogosto zmrzaljo.