Je was op zoek naar: ubiquitarie (Italiaans - Sloveens)

le muffe trasportate dall’aria, per esempio, sono ubiquitarie negli ambienti chiusi.
plesni, ki se prenašajo po zraku, so navzoče v vseh notranjih prostorih.

alcune di queste sostanze sono inoltre in grado di propagarsi a lunga distanza e sono praticamente ubiquitarie nell’ambiente.
nekatere snovi se lahko prenašajo tudi na velike razdalje in so v okolju splošno prisotne.

oltre alla mappa obbligatoria concernente tutte le sostanze, potrebbero essere presentate mappe supplementari, riguardanti le sostanze che si comportano come pbt ubiquitarie e mappe riguardanti separatamente il resto delle sostanze.
poleg obvezne karte, v kateri so zajete vse snovi, se lahko predložita dodatni karti, ki zajemata snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne pbt, in ločeno zajemata ostale snovi.

sostanze recanti il numero 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 e 44 (sostanze che si comportano come pbt ubiquitarie),
snovi pod številkami 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 in 44 (snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne pbt);

in considerazione dell’ampia distribuzione e dei tempi di recupero protratti previsti per le sostanze che si comportano come pbt ubiquitarie, è opportuno permettere agli stati membri di ridurre il numero di siti di monitoraggio e/o la frequenza dei monitoraggi per tali sostanze al livello minimo sufficiente per un’analisi affidabile della tendenza a lungo termine, purché sia disponibile una base di riferimento statisticamente valida per i monitoraggi.
glede na veliko razširjenost in dolgotrajno regeneracijo, pričakovano za snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne pbt, bi bilo treba državam članicam dovoliti, da zmanjšajo število merilnih mest za spremljanje in/ali pogostost spremljanja teh snovi na minimalno raven, ki zadošča za zanesljivo dolgoročno analizo trenda koncentracij, pod pogojem, da je na voljo statistično trdno izhodišče za spremljanje.