Je was op zoek naar: invece (Italiaans - Somalisch)

invece no! ben presto saprete.
saas ma aha ee waad ogaandoontaan.

ne riderete invece che piangerne o
ood qoslaysaan (idinkoo beenin) oydaanna ooyeynin (cabsi darteed).

colui che invece avrà bilance leggere,
ruuxiise uu fududaado miisaankiisa (fiican).

invece non vi prestarono fede, presto sapranno.
wayse ka gaaloobeen kitaabkii (quraanka) wayna ogaandoonaan (waxa ku dhaca).

invece no! invero l'uomo si ribella,
saas ma aha ee dadku (gaaladu) waa gudbeen.

ma quella gente invece dubita e scherza!
waxayse ku suganyihiin shaki wayna ciyaari.

i miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna,
hase yeeshee kuwii gaaloobay waxay ku suganyihiin beenin (xaqa).

invece sì, in verità il suo signore lo osservava.
saas ma ahee eebe waa arkaa.

i ribelli, invece, saranno combustibile dell'inferno".
kuwiise xadgudbay waxay ahaan qoryaha jahannamo.

così sarà. i ribelli avranno invece il peggiore dei soggiorni:
xaalku waa sidaas, gaalana waxaa u sugnaadey noqosho xun.

no, non hanno invece alcun timore dell'altra vita!
saas ma aha ee kama yaabayaan aakhiro.

invece no! essi rifiuteranno la loro adorazione e saranno loro nemici.
saas ma aha ee waxay ka gaaloobi cibaadadooda, waxayna ku noqon korkooda lid (col).

a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso
ruuxiise ku bakhayla xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».

quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione.
kuwa rumeeyayse xaqa camalfiicanna falay kuwaasi waa kuwa ugu khayr badan khalqiga.

quanto invece a chi è paziente e indulgente, questa è davvero la miglior disposizione.
ruuxii samra oo iska cafiya taasi waa arrin loo qasdo (la jecelyahay).

chi invece è fedele ai suoi impegni e agisce con pietà, ebbene allah ama i pii.
saas ma aha ee ruuxii oofiya ballankiisa oo dhawrsada eebe waa jecelyahay dhawrsadayaasha.

e invece li avete scherniti al punto da perdere il ricordo di me, mentre di essi ridevate.
waxaadse ka yeelateen jees jees intay idinka halmaansiiyaan xuskayga ood kuna qoslayseen.

coloro che invece temono il loro signore in ciò che è invisibile, avranno perdono e ricompensa grande.
kuwa eebe ka yaaba iyagoon la arkaynin (eebe mooyee) waxaa u sugnaaday dambi dhaaf iyo ajri weyn.

chi invece si sarà pentito, avrà creduto e compiuto il bene, forse sarà tra coloro che avranno riuscita.
ruuxiise toobadkeena oo rumeeya oo fala camal fiican wuxuu u dhawyahay inuu noqdo kuwa liibaanay.

e non dite che sono morti coloro che sono stati uccisi sulla via di allah, ché invece sono vivi e non ve ne accorgete.
hana ku dhihina kuwa lagu dilo jidka eebe (jahaadka) waa dhinteen, saas ma aha ee waa noolyihin, mase kaseysaan.