Je was op zoek naar: prima (Italiaans - Somalisch)

farasiyaale prima
farasiyaale ugu horeysay

si deve prima selezionare un gruppo nella lista
marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska

quando sarà soffiato nel corno la prima volta,
marka suurka la afuufo hal mar.

scrivi le lettere cadenti prima che raggiungano terra
qor xarafka soo dhacaayo intii uusan dhulka gaarin

già, prima di te, ne inviammo alle antiche sette.
waxaan u dirray hortaa (rasuullo) ummadihii hore.

anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati.
waxayna ahaayeen soo dajinta roobka ka hor kuwo quusan.

già conoscete la prima creazione! perché non ve ne ricordate?
dhabahaanbaad u ogtihiin abuuriddii hore, maad wax xusuusataan.

non distruggiamo alcuna città senza prima darle una scrittura intelligibile.
magaalo la halaago oo kasta waxaa u sugnaaday wakhti la yaqaanno.

prima di esso c'era la scrittura di mosè, guida e misericordia.
quraanka waxaa ka horreeyay kitaabkii (nabi) muuse, isagoo ah hanuuniye iyo naxariis, kanna waa kitaab u rumayn (xaqa).

e prima di loro, certamente, si smarrirono la maggior parte dei loro avi.
waxaa dhab ahaan u dhumay hortood badi kuwii hore.

coloro ai quali abbiamo dato il libro prima che a lui, credono in esso.
kuwaannu siinay kitaabka hortiis way rumayn isaga.

in passato non demmo loro libri da studiare, né prima di te inviammo loro un ammonitore.
ma aanaan siinin kutubo ay akhriyaan, umana aanaan dirin xagooda dige kaa horreeyay (carabta).

in verità gli ingiusti saranno puniti già prima di quello. ma la maggior parte di loro non lo sa.
kuwa xad gudbay waxaa u sugnaaday caddibaad ka sokaysa (qiyaamada), laakiin badankoodu ma oga.

dicono: “signore, anticipaci la nostra parte prima del giorno del rendiconto”.
waxayna dhaheen gaaladii eebow noo dadaji qaybtanada (ciqaabtanada) maalinta xisaabta ka hor, (qiyaamada).

eccetto quelli che si pentono prima di cadere nelle vostre mani. sappiate, allah è perdonatore, misericordioso.
kuwa toobad keena qabasho ka hor mooyee ogaadana in eebe dambi dhaafo oo naxariisto.

anche i messaggeri che vennero prima di te, furono oggetto di scherno. quello di cui si burlavano, oggi li avvolge.
waxaa dhab ahaan loogu jeesjeesay rasuullo kaa horreeyey waxaana kuwii jees jeesay ku dhacay (ciqaabti) waxay ku jees jeeseen.

[disse allah]: “ora ti penti, quando prima hai disobbedito ed eri uno dei corruttori?
(eebe wuxuu yidhi) hadda (miyaad rumeyn) adoo horay u caasiyey oodna ka mid ahayd kuwa wax fasaadiya.

e quando lot disse al suo popolo: “davvero commettete una turpitudine che mai nessuno al mondo ha commesso prima di voi.
«nabi» luudhna «xusuuso» markuu ku yidhi qoomkiisii waxaad latimaadeen xumaan aan cidna idiinkahormarin addunyada.

allah vuole illuminarvi, mostrandovi il comportamento degli uomini che vissero prima di voi, e accogliere il vostro pentimento. allah è sapiente e saggio.
wuxuu dooni eebe inuu idiin caddeeyo idinkuna hanuuniyo wadadii kuwii idinka horreeyey oo idinka toobad aqbalo eebana waa oge falsan.

certamente prima di voi avvennero molte cose. percorrete la terra e vedrete che fine hanno fatto coloro che tacciavano di menzogna [gli inviati].
waxaa dhab ahaan u tagay hortood sunno (waddo) ee socda dhulka oo eega siday noqotay cidhibtii beeniyayaashii.