Je was op zoek naar: religione (Italiaans - Somalisch)

a voi la vostra religione, a me la mia”.
idinkana diintiina yaad leedihiin, anna diintaydaan leeyahay.

e vedrai le genti entrare in massa nella religione di allah,
ood aragtid dadkoo diinta eebe u soo gali kooxo.

non sentimmo niente di ciò nell'ultima religione, si tratta di [pura] invenzione.
manaan kumaqlin tanoo kale diintii kale (nasraaniyada) arintan eebe kaliya waa wax la been abuurtay.

e [mi è stato ordinato]: “sii sincero nella religione, non essere un associatore,
iyo inaan u jeediyo wajiga diinta anoo toosan hana ka mid noqonin mushrikiinta.

egli è colui che ha inviato il suo messaggero con la guida e la religione della verità, affinché essa prevalga su ogni religione a dispetto degli associatori.
eebe waa kan diray rasuulkiisa isagoo hanuun wada iyo diin xaq ah si uu (eebe) diimaha oo dhan uga sare mariyo haba naceen mushrikiintuye (gaaladu).

combatteteli finché non ci sia più politeismo e la religione sia tutta per allah. se poi smettono... ebbene, allah ben osserva quello che fanno.
la dagaallama galada intaan gaalnimo iyo «xumaan» laga helin una ahaato diintu dhammaan eebe, hadday reebtoomaan eebe waxay fali wuu arkayaa.

chi vuole una religione diversa dall'islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
ruxii doona diin aan islaamka ahayn laga aqbali maayo, aakhirana wuxuu noqon kuwa khasaaray.

se s'impadronissero di voi, vi lapiderebbero o vi riporterebbero alla loro religione e, in tal caso, non avreste alcun successo”.
iyagu hadday idin arkaan way idin dhagaxyeyn, ama idinku celin diintooda mana liibaanaysaan markaas waligiin.

allah non vi proibisce di essere buoni e giusti nei confronti di coloro che non vi hanno combattuto per la vostra religione e che non vi hanno scacciato dalle vostre case, poiché allah ama coloro che si comportano con equità.
eebe kama reebayo kuwa xaqa rumeeyey inay u samo iyo caddaalad falaan kuwa aan diinta kula dagaallamin guryahoodana ka bixinin, maxaa yeelay eebe waa jecel yahay kuwa caadiliinta ah (garsoor).

eppure non ricevettero altro comando che adorare allah, tributandogli un culto esclusivo e sincero, eseguire l'orazione e versare la decima. questa è la religione della verità.
dadkana waxaan eebe caabudiddiisa ahayn lama farin iyagoo u kali yeeli eebe diinte, toosanna, salaaddana oogi zakadana bixin, saasina waadiinta toosan.

disse faraone: “lasciatemi uccidere mosè, che invochi pure il suo signore. temo che alteri la vostra religione e che semini corruzione sulla terra”.
wuxuu yidhi fircoon, i daaya aan silo muusee hana uyeedho eebihiisa, waxaan ka cabsan inuu idinka badalo diinta ama uu ka muujiyo dhulka fasaad.

allah vi proibisce soltanto di essere alleati di coloro che vi hanno combattuto per la vostra religione, che vi hanno scacciato dalle vostre case, o che hanno contribuito alla vostra espulsione. coloro che li prendono per alleati, sono essi gli ingiusti.
eebe wuxuu ka reebi kuwa xaqa rumeeyey inay ka sokeeye yeeshaan oo xidhiidhiyaan kuwa diinta kula dagaallamay ee guryahoodii ka bixiyey gacanna ku siiyey in guryaha laga bixiyo, dadkii kuwaas cokeeye ka dhigtaa wa kuwa daalimiin ah.

[egli] ha stabilito per voi, nella religione, la stessa via che aveva raccomandato a noè, quella che riveliamo a te, [o muhammad,] e che imponemmo ad abramo, a mosè e a gesù: “assolvete al culto e non fatene motivo di divisione”. ciò a cui li inviti è invero gravoso per gli associatori: allah sceglie e avvicina a sé chi vuole e a sé guida chi gli si rivolge [pentito].
wuxuuna idiin jideeyey xagga diinta wuxuu u dardaarmay (nabi) nuux iyo kaan kuu waxyoonay adiga iyo waxaan u dardaaranay (nabi) ibrahiim (nabi) muuse iyo (nabi) ciise inay oogaan diinta aydaan kuna kala tagin dhexdiisa, waxaa ku waynaaday gaalada waxaad ugu yeedhi, eebaa u doorta xaggiisa cidduu doono una hanuuniya xaggiisa cidduu hanuunin.