Je was op zoek naar: a regime (Italiaans - Spaans)

a regime permanente
en régimen permanente

siamo a regime?
¿hay posibilidad de bucear?

beh, sì, a regime.
bueno, sí, con el tiempo.

"troia a regime!"
en realidad...

gioco a regime libero
el modo libre de juego

beth ti vuole a regime.
beth quiere que vayas sobre la marcha.

tutti i motori a regime.
todos los motores encendidos.

- lavoriamo già a regime ridotto.
pero es una buena inversión.

prova a regime minimo superiore
ensayo en régimen de ralentí alto

atlas sotterraneo a regime limitato.
atlas bajo tierra esta ahora restringido.

potenza a regime quarto-orario
potencia en régimen en un cuarto de hora

maggiorenne sottoposto a regime di protezione
mayor protegido

- mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
- mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro

tempo di arrivo a regime di sintetizzatore
tiempo de estabilización del sintetizador

andamento delle impurita di superficie a regime
perfil de impurezas en la superficie en estado estacionario

a) 'regime': il regime doganale economico;
a) 'régimen': régimen aduanero económico;

siamo a regime, stiamo andando veloci abbastanza!
¡eso es lo suficientemente rápido!

a) regime c 47/2004 (ex caso si 1/2003)
a) sistema c 47/2004 (antiguo asunto si 1/2003)

finalmente siamo riusciti a mettere le macchine a regime.
al fin funcionan las turbinas.

pensa, la precrimine sarebbe entrata a regime 8 mesi dopo.
imagina si precrime hubiera estado funcionando ocho meses antes.