Je was op zoek naar: a scapito (Italiaans - Spaans)

- a scapito di cosa?
- ¿a expensas de qué?

ma non a scapito del presente.
no a costa del presente.

a scapito della sua dignita'.
- a expensas de su dignidad.

- a scapito delle nostre idee?
-¿sobre nuestras ideas?

efficienza produttiva a scapito dei lavoratori.
eficiencia de la producción a expensas del trabajador.

a scapito della razza, secondo me.
para detrimento de la raza, en mi opinión.

- a scapito di migliaia di vite umane?
¿en detrimento de miles de vidas humanas?

riguarda voi e gli dei a scapito dei mortali.
esto es sobre ti y los dioses a expensas de los mortales.

tale tendenza va a scapito di un'alimentazione equilibrata.
este fenómeno va en detrimento de una alimentación equilibrada.

li rende ricchi e potenti a scapito di altri.
los hace ricos y poderosos a costa de los demás.

lo faccio sempre. a scapito del mio livello contrattuale.
siempre lo hago, en detrimento de mi categoría.

io vorrei proteggere i pazienti a scapito dei miei poteri.
yo quiero proteger a los pacientes a expensas de mi poder.

avevo privilegiato la mia carriera a scapito della mia famiglia.
mi carrera estaba por encima de mi familia.

- no. non a scapito della sicurezza della patria, no.
no a costa de proteger a la patria, no puedes...

dunque volete proteggere il vostro potere a scapito dei pazienti.
así que quieres proteger tu poder a costa de los pacientes.

sono contro coloro che la deificano a scapito della verità umana.
me opongo a los que la deifican sacrificando la verdad.

- e allora? fai il cupido - a scapito del tuo lavoro?
¿ estás haciendo de cupido arriesgando tu trabajo?

e io mi sono fatta prendere dal piano a scapito della mia amica.
y yo me emocioné tanto con el plan que no me preocupé por mi chica.

credo che la tua sia un trionfo dello stile a scapito della sostanza.
el tuyo es, creo, simplemente el triunfo del estilo sobre la sustancia

questa dichiarazione è resa a scapito di incorrere in responsabilità penali per mancata verità
esta afirmacion la realizan bajo prevenciones de incurrir en responsabilidad penal por faltar a la verdad