Je was op zoek naar: abluzione (Italiaans - Spaans)

abluzione
ablución.

un rituale di abluzione, ragazza?
¿una limpieza ritual?

come ogni altro sforzo, l'abluzione scientifica è...
como cualquier esfuerzo físico, el baño científico--

dimmi, bastardo, ti fai mai l'abluzione quotidiana?
dime, cabrón, ¿qué haces cuando tienes piojos?

"di pura abluzione intorno ai lidi umani della terra"
de purificación de las costas humanas

coraggio, ora dovete farlo voi. È un'abluzione importante.
tiene que haber mucha agua.

con questa abluzione... lavo via ogni senso di colpa... ogni senso di vergogna...
con esta absolución yo lavo todos tus sentimientos de culpa todos tus sentimientos de vergüenza todos tus sentimientos de falsa moral con que has vivido en estas aguas encontrarás una nueva vida todas las cosas del pasado, muy pronto morirán... y en estas aguas fangosas, encontrarás una nueva existencia tu alma será limpia, y dedicada a mí y a servirme.

gli studiosi orientali credevano che l'abluzione prevenisse la contaminazione come parte della loro fede.
los estudiosos orientales creían... que la limpieza prevenía la contaminación como parte de su fe.

un giorno mi chiese di una discussione che avevo avuto con un fedele a una cerimonia dell'abluzione privata.
un día, me preguntó sobre una discusión que tuve con uno de los fieles en una ceremonia privada de ablución.

un sistema di sorveglianza audio sopra la fontana dell'abluzione. qui, nella sala delle preghiere... nei bagni.
equipo de vigilancia de audio sobre la fuente de ablución aquí en la sala de oración, en los baños.

finita l’abluzione, vronskij sedette accanto a serpuchovskoj. tutti e due s’erano seduti su di un divanetto e tra loro cominciò una conversazione che interessava molto entrambi.
una vez que vronsky hubo terminado de lavarse, sentóse junto a serpujovskoy y, acomodados los dos allí mismo en un pequeño diván, empezaron una charla muy interesante para ambos.

quella stessa chiara e fresca giornata d’agosto, che così disperatamente aveva agito su anna, pareva a lui eccitante e vivificante e gli rinfrescava il viso e il collo accaldati dall’abluzione.
el mismo día, claro y frío, de agosto, que tanta desesperación infundía en ana, a él le excitaba y le refrescaba el rostro y el cuello, ardiente aún por el lavado reciente.

- cosa? mentre faccio le mie abluzioni?
¿durante mis abluciones?