Je was op zoek naar: accoccolata (Italiaans - Spaans)

posizione accoccolata
posición en cuclillas

- così mi sono accoccolata con stu.
- así que solo me acurruqué junto a stu.

in pigiama, accoccolata sul divano.
acurrucada en el sofá en pijama.

ti guardo, accoccolata vicino a me e penso:
te veo,acurrucada junto a mi,

startene accoccolata nel suo morbido letto di piume?
¿cuál es el plan... para que tú permanezcas en su suave cama de plumas?

nella galleria ti ho vista accoccolata con ivan buchinsky.
os he visto a ti y a ivan buchinsky limando asperezas en el túnel.

accoccolata al calduccio come una piccola e casta verginella!
¡cómoda como una chica casta virgen!

ci distenderemo e formeremo una tripla accoccolata come fanno i veri uomini!
estamos a mentir abajo, y nos van a triple cuchara como adultos!

diglielo e basta: "peter, non mi piace stare accoccolata".
simplemente díselo. "peter, no me gusta dormir abrazada.

guarda che bella cittadina, tutta accoccolata tra le calde braccia della montagna.
mirad qué pueblecito tan mono, acurrucado bajo la montaña.

boyle, non rovinare un'amicizia che dura da una vita per una accoccolata e via con terry.
boyle, no tire una amistad de toda la vida para una sola noche cuchara con terry.

quarto: sei accoccolata con la testa sul suo petto... mentre lui ha lo sguardo perso nel vuoto.
y cuarto, te acurrucas junto a él, con la cabeza sobre su pecho, mientras él mira hacia al vacío.

- come sta ora quella piccola cagna? - e' accoccolata su una poltrona. non credo che sarà soddisfatta finchè non la prenderò in braccio.
la tengo acurrucada en una caja pero creo que quiere que la sostenga en mis brazos.

- accoccolati!
-¡agáchate!