Je was op zoek naar: accovacciati (Italiaans - Spaans)

accovacciati.
agáchate.

- accovacciati.
agáchate. bien.

e accovacciati.
- y agáchate.

accovacciati li'.
agáchate ahí.

- accovacciati. - cosa?
¿qué?

camminare accovacciati...
caminando como un pato.

accovacciati, amico.
agáchate, colega.

accovacciati come una rana.
encógete como una rana.

- accovacciati sul nostro covo.
- se sentaron en nuestra mesa.

accellera e accovacciati, come nei film!
¡acelere y agáchese!

se e' cosi, accovacciati e creale!
¡si es así, agáchate y empieza a producir!

accovacciati dietro i cespugli... come topi.
agazapados entre los arbustos... como ratas.

beh, accovacciati sul predellino fin dopo la curva.
está bien. súbase al estribo y agáchese hasta que pasemos la curva.

piegati, accovacciati e fai un colpo di tosse.
inclínate, toma aire y tose.

torna indietro e accovacciati, guardare che cosa c'è.
hay una bomba detrás de tí, amarrada al borde del barco.

stare accovacciati e' un'ottima posizione per partorire.
acuclillarse es una estupenda posición para dar a luz.

no, no, sono solo accovacciati in qualche posizione d'attacco
no, no, están en alguna posición de ataque.

accovacciati, chiudi gli occhi. chiudi gli occhi, va bene?
agáchate, cierra tus ojos, cierra fuerte tus ojos, ¿está bien?

accovacciati sull'acquario come se stessi partorendo un bimbo-pesce
sólo agáchate sobre la pecera como si estuvieras pariendo un bebé pez.

lasciate che ve lo dica, gente, meglio starsene accovacciati e al chiuso.
déjenme decirles, amigos, que tienen que resguardarse, quedarse a cubierto.