Je was op zoek naar: alleggerirla (Italiaans - Spaans)

dobbiamo alleggerirla un po'.
y tenemos que atarlos.

il nostromo ordina di alleggerirla.
el contramaestre ordena aligerar la nave.

dobbiamo alleggerirla, o saranno guai.
o se equilibra, o tendremos problemas.

c'e' troppa pressione dietro, dobbiamo alleggerirla.
hay mucha presión detrás. tenemos que liberarla.

forse posso alleggerirla con delle caramelle. et voilá!
luego vienes y nos distraes con esta ridícula historia... sobre las relaciones amorosas de tus padres y el sida.

tutto quello che si può staccare per alleggerirla e metterla sulla slitta.
cualquier cosa que se pueda sacar para aligerar la carga y subirla al trineo.

in realta' dice "cagherai", ma volevo alleggerirla un po'.
en realidad ella dice "cagarás" yo... quería limpiarlo un poquito.

e mentre aggiungevano potenza, si sono anche preoccupati di alleggerirla un po'.
y mientras que han aumentado la potencia, también se han preocupado de rebajar el peso.

i marinai impauriti invocavano ciascuno il proprio dio e gettarono a mare quanto avevano sulla nave per alleggerirla. intanto giona, sceso nel luogo più riposto della nave, si era coricato e dormiva profondamente
los marineros tuvieron miedo, y cada uno invocaba a su dios. y echaron al mar el cargamento que había en el barco, para aligerarlo. pero jonás había bajado al fondo del barco, se había acostado y se había quedado profundamente dormido

avevate della chetamina grezza, brutta idea, e ho aggiunto del sedativo per alleggerirla, piu' una sintesi di ecstasy e anfetamine giusto per dargli quella marcia in piu'.
vi que tenía algo de kematina mezclado allí... mala idea... así que añadí algo de pentobarbital para cotrarrestarlo, y lo batí con una síntesis de afetaminas y éxtasis para darle algo extra de fuerza.

la commissione ha verificato che le relative misure di aiuto compensassero soltanto in parte i costi straordinari provocati dagli svantaggi strutturali derivati dalla precedente posizione di monopolio di ote e che tali oneri non fossero accompagnati da vantaggi direttamente riconducibili al suo ex statuto che potessero alleggerirli.
la comisión comprobó que la medida de ayuda respectiva no compensaría más que parcialmente los costes extraordinarios ocasionados por las desventajas estructurales derivadas de la anterior posición de monopolio estatal de ote, y que la carga no estaba vinculada a ventajas directamente relacionadas con su anterior posición que la mitigarían.