Je was op zoek naar: allo sconto (Italiaans - Spaans)

che e' successo allo sconto "amici e famiglia"?
¿qué sucedió con el descuento para "amigos y familiares"? ¿puedes bajarlo a dos mil?

le tariffe sono esorbitanti ma io ho diritto allo sconto perché sono il figlio
bueno, el precio está por las nubes pero a mi me hace precio de amigo.

ho diritto allo sconto, ed è molto fornito di libri sul mio campo.
me dan un descuento y tienen libros sobre lo mío.

inoltre, fai parte della famiglia, quindi hai diritto allo sconto per amici e parenti.
además, era como de la familia ahora, lo cual te da derecho a mi descuento a familiares y amigos.

pertanto, ai fini di un equo confronto, è stato chiesto per i clienti interni meno importanti un adeguamento corrispondente allo sconto concesso ai clienti interni più importanti.
así pues, para garantizar una comparación ecuánime, se solicitó para los pequeños clientes nacionales un ajuste para tener en cuenta los descuentos concedidos a los grandes clientes nacionales.

È inoltre emerso che nel periodo dell'inchiesta non tutti i clienti comunitari acquistavano il prodotto in questione in quantitativi superiori a quello che dava diritto allo sconto.
además, se constató que no todos los clientes comunitarios compraron durante el período de investigación una cantidad del producto que excediese el volumen por el cual podían acogerse al descuento por cantidad.

inoltre, il presunto sconto non figurava come tale sulle fatture, non erano state emesse note di credito relative allo sconto e questo non figurava né nella contabilità del produttore né in quella dell’importatore collegato.
por otro lado, el descuento alegado no figuraba como tal en las facturas y no se expidió ninguna nota de crédito relativa a dicho descuento. el presunto descuento tampoco se inscribió en la contabilidad del productor ni en la del importador vinculado.

la commissione ha altresì rilevato che in alcune delle regressioni nelle quali la correlazione tra l’entità dell’operazione e lo sconto non era stata adeguatamente presa in considerazione sembrava esservi un effetto sui concorrenti in termini di propensione allo sconto.
la comisión también descubrió que, en varias regresiones en las que esta relación entre la importancia del contrato y el descuento no se tuvo en cuenta adecuadamente, parecía haber un efecto en los competidores en cuanto al comportamiento en materia de descuentos.

tuttavia, per garantire la possibilità di ingresso sul mercato a un concorrente efficiente, le anr dovrebbero accettare che gli operatori smp pratichino sconti sul volume alle loro divisioni a valle, ad esempio all’organizzazione retail, soltanto se tali sconti non sono superiori allo sconto massimo sul volume offerto in buona fede a un terzo richiedente l’accesso.
sin embargo, para asegurarse de que es posible la entrada en el mercado de un competidor eficiente, las anr solo deben aceptar los descuentos por volumen de los operadores con psm a sus propias empresas descendentes, por ejemplo su división minorista, si no superan el descuento por volumen más elevado ofrecido de buena fe a los terceros solicitantes de acceso.