Je was op zoek naar: aspra (Italiaans - Spaans)

- era aspra.
era infértil.

- È aspra?
- ¿está amarga?

- e' aspra?
¿es afilado? ok, en cuanto esté dormido, cortamos. no podemos perder un minuto.

troppo aspra.
muy amarga.

troppo aspra?
¿demasiada tarta?

aspra e dolce.
agria y dulce.

e' troppo aspra?
¿está muy agrio?

a me piace aspra.
- sí.

-non troppo aspra, né...
- no demasiado agria, no...

buono, solo un po' aspra.
bueno, solo un poco ácido...

potrebbe essere un po' aspra.
podría ser una tarta pequeña.

ti attende un'aspra battaglia!
todo objeto que esta dirigido al señor hades.

mi spiace se sono stata aspra.
- albert, disculpa, estoy nerviosa.

forse... sono stata troppo aspra.
tal vez... haya sido demasiado dura.

nè troppo dolce, nè troppo aspra.
no es lo mismo.

i sovietici attuerebbero una politica più aspra.
y los soviéticos se sentirían alentados a presionarnos más.

perché mi rimproveri con così aspra collera?
¿pero por qué esos reproches y esa violenta ira?

"..ond'è la vita aspra e noiosa".
consuelo, olvido dulce de los males graves donde a vida agria es tediosa"

certo che è aspra ma è anche bella?
- ¿horrible? por supuesto que es horrible. ¿pero es hermoso?

aspra, con un frizzante e acidulo finale maturo.
tarta con un acabado adulto crujiente y ácido.