Je was op zoek naar: attaccatevi (Italiaans - Spaans)

attaccatevi !
- ¡agarraos!

attaccatevi bene.
agárrense, caballeros.

attaccatevi! - duh!
- sí. ¡chúpate esa!

attaccatevi a me!
¡cogeos a mí!

- attaccatevi, bears!
- ¡claro! ¡sí! - ¡joderos, bears!

- perfetto. attaccatevi qui.
bien, agárrense.

attaccatevi, squadra rossa!
¡chupaos esa, equipo rojo!

attaccatevi a questa mitragiietta !
¡pegaos a esta metralleta!

adattatevi o attaccatevi, no, flor?
adáptense o menstrúen, ¿ verdad, flor?

- attaccatevi al suo culo come le emorroidi.
- te quiero encima de él.

attaccatevi a questa e andiamo via di qui.
tiren de la cuerda y los sacaremos de aquí.

chiamate ostetricia e ginecologia e attaccatevi al rosario.
llamen a tocoginecología y empiecen a rezar.

avanti, gente. attaccatevi un palloncino al braccio!
¡vamos, chicos, atence a un globo!

attaccatevi a me. - non ci vedo. - attaccatevi a me.
¡súbete encima de mí!

- ve l'abbiamo fatta vedere, liceali! - attaccatevi!
¡le enseñamos como es, imberbes!

"attaccatevi al cazzo!". non posso scegliere tra la mia ragazza e un diavoletto magico!
¡no puedo escoger entre mi novia y un muñeco mágico!

attaccatevi a un tubo di scarico, impiccatevi, cazzo, fatevi prestare una pistola da un amico yankee, non mi interessa come lo fate.
chupen un caño de escape. ahórquense. pidan prestada un arma a un amigo yanqui.

attaccatevi al tubo di scarico, impiccatevi, cazzo, fatevi prestare una pistola da un amico yankee, non m'interessa come lo fate.
chupen un caño de escape, ahórquense, pidan prestada un arma a un amigo yanqui. no me interesa cómo lo hagan.

quindi, se volete conoscere il vostro futuro, attaccatevi a quella linea 900 e qualcosa perche' non trovate anche voi che quei tizi avrebbero dovuto prevederlo?
así que si quieres saber tu futuro, anota esta línea 900. porque... ¿soy yo? ¿o esos tipos lo han visto venir?

ho detto al "the sun" che ci va bene tutto e per un paio di giorni confermeremo la cosa, salvo poi dirgli "attaccatevi al cazzo, ne facciamo uno solo."
le dije al the sun que estamos abiertos a cualquier formato y lo estaremos otro par de días o algo así y en su momento diremos: "muéranse. un debate".