Je was op zoek naar: bendrijoje (Italiaans - Spaans)

- antec international ltd., sadberis, jk, naudotojas bendrijoje.
- antec international ltd, sudbury, reino unido - utilizador na comunidade.

ii) griežtesnės negu bendrijoje nustatytos ar nacionalinės gamybos taisyklės;
ii) regras de produção mais estritas do que o estabelecido nas regras comunitárias ou nacionais,

biudžetiniams metams priskirtinos lėšos maistui iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims bendrijoje tiekti
que adopta um plano de atribuição de recursos aos estados-membros, a imputar ao exercício de 2008, para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas na comunidade

bendrijos pramonės rinkos dalis bendrijoje arba už jos ribų buvo laikoma nesusijusia su šiomis aplinkybėmis.
a parte de mercado da indústria comunitária, dentro e fora da comunidade, foi considerada irrelevante neste contexto.

bet kuriuo atveju buvo manoma, kad nustačius antidempingo muitus kainų lygis bendrijoje bendrai padidėtų.
em qualquer dos casos, considerou-se que a instituição de direitos anti-dumping conduziria a um aumento geral dos níveis dos preços na comunidade.

1868/94 3 straipsnio 2 dalį bendrijoje kvotos paskirstomos taip, kaip nurodyta komisijos ataskaitoje tarybai.
segundo o relatório apresentado ao conselho, a recente reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar deverá ser tida em conta na análise da evolução do mercado dos amidos e féculas.

c) veiksmus, apimančius tyrimus, duomenų rinkimą bei vystymosi tendencijų bendrijoje stebėjimą ir analizę.
c) de acções ligadas a estudos, recolha de dados e observação e análise das tendências de desenvolvimento na comunidade.

in lituano supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
en lituano supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)

patvirtinantis planą, pagal kurį valstybėms narėms skiriamos 2007 biudžetiniams metams priskirtinos lėšos maistui iš intervencinių atsargų tiekti labiausiai nepasiturintiems asmenims bendrijoje
que adopta um plano de atribuição de recursos aos estados-membros a imputar ao exercício de 2007 para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da comunidade

853/2004 ii priedo nuostatų, reglamentuojančių identifikavimo ženklą, atsirado painiavos identifikuojant bendrijoje ir ne bendrijoje pagamintus produktus.
(1) as disposições relativas à marca de identificação estabelecidas no anexo ii do regulamento (ce) n.o 853/2004 geraram confusão na identificação dos produtos produzidos na comunidade e dos produtos produzidos fora da comunidade.

(52) net jei susijusio eksportuojančio gamintojo kmps pardavimas susijusiam naudotojui bendrijoje nebūtų analizuojamas, tai nepakeistų bendro vaizdo.
(52) não obstante, mesmo que as vendas de kmps por parte do produtor-exportador em causa ao utilizador coligado na comunidade fossem excluídas da análise, tal não alterava a situação global.

bet kuriuo atveju šio eksportuojančio gamintojo dempingo skirtumą reikėjo perskaičiuoti po to, kai patvirtinant persulfatų perpardavimo bendrijoje kainas buvo pateikti jo susijusio importuotojo bendrijoje sandorių sąrašo pataisymai.
de qualquer modo, a margem de dumping desse produtor-exportador tinha de ser recalculada, na sequência das correcções efectuadas pelo seu importador coligado na comunidade em relação à lista transacção a transacção apresentada como base para os preços de revenda dos persulfatos no território da comunidade.

(122) kitas naudotojas bendrijoje tvirtino, kad bendrijos pramonė negalėtų patenkinti paklausos bendrijos rinkoje dėl to, kad trūksta pajėgumų.
(122) o outro utilizador na comunidade alegou que a indústria comunitária não conseguiria suprir a procura no mercado comunitário, devido a uma insuficiência de capacidades.

2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką bendrijoje, i ir ii priedus dėl toltrazurilio, dietilenglikolio monoetileterio ir polioksietileno sorbitanmonooleato
que altera os anexos i e ii do regulamento (cee) n.o 2377/90 do conselho que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal, no que diz respeito ao toltrazuril, ao éter monoetílico de dietilenoglicol e ao monooleato de polioxietileno sorbitano

taigi padaryta išvada, kad iš jav eksportuotas produktas buvo parduodamas tais pačiais pardavimo kanalais ir tų pačių tipų pirkėjams bendrijoje, kaip ir bendrijos pramonės pagamintas ir bendrijos rinkoje parduotas produktas bei iš kitų nagrinėjamųjų šalių importuotas produktas.
por conseguinte, concluiu-se que o produto exportado dos eua fora vendido através dos mesmos canais de vendas e ao mesmo tipo de clientes na comunidade que o produto produzido e vendido pela indústria comunitária no mercado comunitário e que o produto importado dos outros países em causa.

(116) kitas bendradarbiaujantis naudotojas bendrijoje tvirtino esantis vienu didžiausių aps rūšies persulfato naudotojų bendrijoje ir sudarantis apie 3,5 % viso bendrijos suvartojimo.
(116) o outro utilizador que colaborou no inquérito na comunidade alegou ser um dos maiores utilizadores de persulfato do tipo aps na comunidade e representar cerca de 3,5 % do consumo comunitário total.

(9) atsižvelgiant į šiuos veiksnius ir į esamą padėtį cukraus sektoriaus rinkose, ypač į cukraus kursus biržose arba kainas bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas.
(9) tendo em conta estes elementos e a situação actual dos mercados no sector do açúcar, e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na comunidade e no mercado mundial, é necessário fixar a restituição nos montantes adequados.

(1) visas farmakologiškai aktyvias medžiagas, bendrijoje naudojamas maistui skirtiems gyvūnams skiriamuose veterinariniuose vaistuose, reikėtų įvertinti pagal reglamentą (eeb) nr.
(1) todas as substâncias farmacologicamente activas utilizadas na comunidade em medicamentos veterinários destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano devem ser avaliadas em conformidade com o regulamento (cee) n.o 2377/90.