Je was op zoek naar: bisogna perdersi per ritrovarsi (Italiaans - Spaans)

april sta per ritrovarsi da sola.
april está a punto de ser abandonada.

- ci vuole tempo per ritrovarsi.
- lleva tiempo volver a conectar.

fuggi', e fini' per ritrovarsi qua.
luego huyó y terminó aquí.

uno sconosciuto sta per ritrovarsi con 20 milioni.
a alguien le van a caer veinte millones de pavos.

a volte è necessario perdersi per trovare qualcosa.
a veces hay que dejarse llevar para encontrar algo.

ma ci vogliono 30 secondi per ritrovarsi sulla strada.
normalmente, uno tarda años en llegar hasta el piso 27.

alle superiori bastava saltare uno steccato per ritrovarsi in una piscina.
quayle y bush tenían algo homoerótico.

# nel bosco, senza indugio ma senza perdersi per strada #
# al bosque sin tardarse con cuidado para no extraviarse #

- ma sun e jin non sono stati i soli che per ritrovarsi si sono separati.
pero sun y jin no fueron los únicos sobervivientes que se encontraron separados

a gente come quella basta svuotarsi le tasche per ritrovarsi con certe somme.
deben tener todo ese dinero por ahí en sus cajones.

per ritrovarsi un figlio nonche' erede padre di un bambino avuto da una contadina.
sólo para tener a su hijo y heredero padre de un niño con una campesina

e' la situazione ideale per ritrovarsi con agenti patogeni e distribuirli ovunque, e lontano.
son perfectas para fomentar malos patógenos y esparcirlos a lo largo y ancho del mundo.

c'è una fitta nebbia in quella direzione, ed una donna sola potrebbe perdersi per giorni.
hay un gran revuelto en esa dirección... y una mujer sola se perdería para siempre.

e' per questo che ogni primavera questi bellissimi uccelli volano verso nord per ritrovarsi dopo un lungo e solitario inverno passato in disparte
ese es el porqué estas hermosas aves vuelan cada primavera al norte, para encontrarse nuevamente, después de un largo y solitario invierno separados.

bob avrebbe fatto finta di perdersi per le montagne di santa monica, mentre era... in realta' nascosto in un albergo.
bob fingiría haberse perdido en las montañas de santa monica mientras en realidad estaba escondido en un hotel.

e quindi arriva in giappone, e ovviamente deve guardare dentro se' stesso per... ritrovarsi e decidere chi vuole essere veramente.
y en él va, y, por supuesto, tiene que mirar dentro de sí mismo para encontrar la persona interior y elegir lo que quiere ser.

ritengo che per ritrovarsi in quell'area, con quella vegetazione... per le 23... siano entrati nella foresta da qui, creando un accampamento... qui.
mi mejor suposición de tenerlos en esa área con esa clase de vegetación alrededor de las 11 p.m. es que entraron al sambisa desde aquí y establecieron un campo... aquí.

forse se scoprissimo cosa le e' successo 18 mesi fa... potrebbe aver avuto una vita intera per ritrovarsi... delusa o spaventata a morte o... qualunque cosa l'abbia spinta a diventare kelly.
tal vez si averiguamos lo que le ocurrió hace 18 meses.

i miei genitori si imbatterono in una di queste bande nella loro prima settimana. la seguirono attraversando il quartiere francese per ritrovarsi poi di fronte a una galleria d'arte sulla st. peter's street, a due isolati da jackson square.
mis padres encontraron por casualidad una de estas bandas la primera semana que estuvieron en la ciudad y siguieron a la banda por el barrio francés, y terminaron de vuelta en esta galeria de arte en la calle st.

ho visto la luna in un "telescofio", cosi' lo chiamano, e le assicuro che li' si' che ci sono pianure in cui perdersi, per andare di qua e di la', come piace a lei.
he estado viendo a la luna en un "telesforio", que así lo llaman. y le aseguro que allí si que hay llanuras para perderse. para ir y venir de aquí para allá como a usted le gusta.