Je was op zoek naar: bofonchiare (Italiaans - Spaans)

[bofonchiare, uno due.]
uno dos.

hai cominciato a bofonchiare o sbaglio?
¿estás murmurando?

e cominciate tutti e due a bofonchiare...
y los dos están babeanado.

quando dici una cosa simile, non bofonchiare.
cuando quieras decirme algo así, no murmures.

ora, non bofonchiare e non farle vedere che hai paura.
no debes farfullar ni mostrarte asustada.

continuava a bofonchiare qualcosa sulla sabbia o sulla sua mancanza.
estuvo murmurando algo sobre la arena o la falta de ella.

beh, in ogni caso non lasciarmi a sbavare o bofonchiare cose da vegetale.
bueno, si lo hace, no me dejéis ahí babeando o dando charlas locas de vegetal.

e' benvenuto se vuole assistere, osservare, bofonchiare dei bei vecchi tempi, ma questo non appartiene a loro.
eres bienvenido a asistir, a observar, a quejarte sobre los buenos viejos tiempos, pero ahora no lo es.