Je was op zoek naar: cacciagione (Italiaans - Spaans)

cacciagione
carne de caza

- ha della cacciagione?
- ¿trae alguna pieza?

la vera cacciagione e sia bravo.
la verdadera presa... ¡Ánimo!

cacciagione in vino bianco con salsa.
escalfado en vino blanco, con una salsa cremosa.

la clamidia dalla cacciagione in gabbia.
chlamydia de las jaulas de bateo.

in città spenderei in storione e cacciagione
en la ciudad derrocharía todo comiendo venado y esturión

perché rifiuto di comprare la sua puzzolente cacciagione.
porque me niego a comprar su apestosa carne de venado.

c'è spazio, acqua e cacciagione in abbondanza.
mucho espacio, agua abundante, caza abundante.

eccola là... quella e la vera cacciagione da prendere in trappola.
¡ahí lo tiene! Ésa es la verdadera presa.

tranquillo, questa è la cacciagione delle nostre riserve della lomellina.
tranquilo, señor, esta es la mejor carne de lomellina.

cacciagione al tartufo con carciofi servita su una composta di castagne e funghi.
de segundo perdiz a la sav ia con foi gras y trufas, servidos sobre una compota de castañas y setas de burdeos.

mangia il pesce e gli serviremo un crostino al formaggio al posto della cacciagione.
puede comer el pescado y los entremeses mientras servimos el conejo galés.

io, il guardiacaccia e mio padre usciamo spesso a cavallo e desiniamo con la cacciagione.
mi padre, yo y el guardabosques salimos a montar a la mañana...

scelsero di vivere in ambienti umidi che abbondavano di pesce, cacciagione e piante selvatiche.
escogieron vivir en ambientes húmedos abundantes en peces, presas y plantas salvajes.

va in cerca di cacciagione per ia dispensa e torna con un'altra bocca da sfamare.
sale a cazar para llenar la despensa y trae otra boca que alimentar.

certo, essi sono convinti che la cacciagione che porto al monastero mi cada nelle braccia per volontà divina.
¡creerán que el venado que les llevo cae del cielo!

visto che è un piatto piuttosto sostanzioso... per secondo ho fatto solo un po' di cacciagione arrosto.
ahora estarás casi lleno, y he pensado que con caza asada sería suficiente.

aveva ucciso l'uomo, la piu' nobile cacciagione, e l'aveva ucciso per la legge del bastone e della zanna.
"había matado hombres, la presa de mayor rango, y lo había hecho con la ley del garrote y el colmillo".

non le davo lezioni, perché per desiderio della signora fairfax stavo tutto il giorno in dispensa ad aiutar lei e la cuoca, e intanto imparavo a far pasticci e dolci, a preparare la cacciagione e ad accomodare i dolci nei trionfi.
le dimos vacaciones, porque mrs. fairfax había requerido mi ayuda y yo pasaba el día en la despensa con ella y con la cocinera, aprendiendo a hacer flanes y natillas, a preparar empanadillas de queso y dulces a la francesa, a mechar carne y a guarnecer platos de postre.

per lo stesso motivo, nella stagione della cacciagione, non mi si trova a "la volpe", ma da "il ciccione".
en los clubes sociales por razones similares cuando empiezan las sesiones estoy en mis restaurantes