Je was op zoek naar: calare in un imaginario (Italiaans - Spaans)

in un...
de un

- in un...
un...

in un bar.
en un bar pequeño.

in un bar?
¿a un bar?

- in un bar.
- en un bar.

essere in un
estar sin blanca

in un armadietto.
en un casillero.

- in un cimitero
- en un cementerio

- di calare in mare oggetti galleggianti,
- calar objetos flotantes,

# in un sogno?
¿dentro de un sueño?

e' roba forte, che fa calare le mutandine in un attimo.
es algo poderoso que hace caer los pantalones.

- # in un incantesimo, #
*under a spell* bajo un hechizo

oppure potrei calare l'asso e dire che da piccolo vivevo in un appartamento.
o podría simplemente ir a por todas y decir que crecí en un apartamento.

calare un sottomarino in un buco nel ghiaccio e vedere cosa c'e' intorno.
hacer un corte en el hielo, bajar un sumergible echar un vistazo y ver qué hay.

beh, a me dovranno farmi calare in una camicia di forza!
bueno, van a tener que sacarme con camisa de fuerza.

il guscio di protezione criogenico permette di farti calare in un sonno profondo che dura tutti e 3 i giorni del viaggio di ritorno sulla terra.
la vaina de protección criogénica está diseñada para sumirlo en un sueño profundo durante los tres días que dura el viaje de regreso a la tierra.

avresti visto il sole, al levarsi sfiorare a destra la loro caverna, e scostarsi a sinistra al calare, mentre loro erano in un ampio spazio.
habrías visto que el sol, al salir, se desviaba de su caverna hacia la derecha y, al ponerse, los rebasaba hacia la izquierda, mientras ellos estaban en una oquedad de ella.

8) "cala": l'azione di calare in acqua e salpare una sciabica al fine di catturare tonni;
8) lance: la acción de lanzar al agua e izar una red de cerco con la finalidad de capturar atunes;

"se vuoi vincere questo gioco, in un posto devi andare. per la tana metallica del bianconiglio, nel buio ti devi calare.".
si quieres ganar el juego, hay un lugar al que debes ir... bajo el agujero del conejo de metal dentro de la oscuridad debajo.

i tassi di inflazione di pareggio derivati da obbligazioni e swap indicizzati all' inflazione ( utilizzando l' inflazione di pareggio implicita nei tassi a termine a un anno per i quattro anni successivi ) sono aumentati gradualmente fino a superare il 2,5 per cento a metà del 2008 , prima di calare in autunno , scendendo intorno all' 1,8 a fine anno .
las tasas de crecimiento intertrimestral se vieron afectadas por determinados factores de carácter técnico . la elevada tasa de crecimiento del pib , que se situó en el 0,7% en el primer trimestre , se debió al invierno inusualmente benigno observado en muchas partes de europa , que impulsó la construcción y , por tanto , la inversión , y a la positiva contribución de las existencias al crecimiento al inicio del año .