Je was op zoek naar: carlisti (Italiaans - Spaans)

i carlisti.
los carlistas.

non sono carlisti?
¿no son carlistas?

- carlisti infiltrati.
- carlistas infiltrados.

briganti e carlisti:
briganti e carlisti:

briganti e carlisti:
brigantes y carlistas:

noi non siamo carlisti.
nosotros no somos carlistas.

falangisti, carlisti, canaglie.
falangistas, carlistas, canallas.

(briganti e carlisti:
(briganti e carlisti:

mani in alto, carlisti di merda.
arriba las manos, carlistas de mierda.

ma se hai sempre odiato i carlisti.
pero tú siempre odiaste a los carlistas.

leiva era un eroe della guerra contro i carlisti.
leiva era un héroe en la guerra contra los carlistas.

un bruto, l'avrebbe lasciato ai falangisti o ai carlisti.
un bruto se lo daría a los falangistas o a los carlista.

le ragioni per la partecipazione dei carlisti in italia sono state studiate magnificamente da simon sarlin, e può essere reso:
las razones de la participación de los carlistas en italia han sido magníficamente estudiadas por simón sarlin, y puede concretarse en:

inoltre, dal punto di vista più materialista, i carlisti erano vecchi e buoni soldati più che giovani avventurosi e nelle parole di agenti borbonici:
además, desde un punto de vista más materialista, los carlistas eran buenos y viejos soldados más que jóvenes aventureros, y en palabras de agentes borbónicos:

fu allora che i carlisti vennero guidati dal famoso colonnello zumalacárregui, che in un mese può cambiare il destino della guerra e i soldati prima di fuggire alla vista del nemico per essere lanciato sotto il suo comando a loro persecuzione
pasó entonces que los carlistas fueron liderados por el famoso coronel zumalacárregui, quien en un mes consigue cambiar el sino de la guerra y que los soldados que antes huían al ver al enemigo se lancen bajo su mando a su persecución

fu allora che i carlisti vennero guidati dal famoso colonnello zumalacárregui, che in un mese cambiò il destino della guerra e dei soldati che prima fuggivano alla vista del nemico per venir lanciati sotto il suo comando a sua persecuzione.
pasó entonces que los carlistas fueron liderados por el famoso coronel zumalacárregui, quien en un mes consigue cambiar el sino de la guerra y que los soldados que antes huían al ver al enemigo se lancen bajo su mando a su persecución.

al generale cabrera per esempio è stato impedito di entrare direttamente nel regno del sud italia, per essere uno dei principali carlisti più temuti dai liberali spagnoli, una censura che non influiva su altri personaggi come vedremo in seguito.
al general cabrera por ejemplo se le prohibió directamente la entrada en el reino del sur de italia, por ser uno de los líderes carlistas más temidos por los liberales españoles, una censura que no afectó a otros personajes secundarios como veremos a continuación.

ad esempio riferirsi ai carlisti come ribelli o ai lealisti borbonici come briganti, era un modo utilizzato dai liberali per riferirsi ai loro avversari, assimilarli ai membri di una banda e quindi evitare di considerarli come una fazione reale di una guerra fratricida e poter quindi più facilmente delegittimarli davanti alla popolazione.
por ejemplo referirse a los carlistas como facciosos o a los legitimistas borbónicos como brigantes, fue una manera usada por los liberales para referirse a sus oponentes, asimilándoles a los miembros de una banda y así evitar considerarles un auténtico bando de una guerra fratricida y así poder deslegitimarles más fácilmente para el común de la población.

l'offerta è stato ricevuta ma respinta, perché non volle avvisare il governo spagnolo, permettendo il riarmo e la composizione di un corpo di volontari carlisti nello stato pontificio, che era chiaramente quello che succedette.
su oferta fue recibida pero rechazada, pues no se quiso alertar al gobierno español permitiendo el rearme y la composición de un cuerpo de voluntarios carlistas en el estado pontifical, que a todas luces era lo que hubiera sucedido.

desp. di carlista: codino, reazionario, carlista
carlistón