Je was op zoek naar: caseifici (Italiaans - Spaans)

caseifici
productos lÁcteos

esportazione. caseifici.
exportación de productos lácteos.

non ci sono caseifici nei paraggi...
no hay ninguna vaquería por aquí...

- sua mamma non si fida dei caseifici.
su mamá no cree en los productos lácteos.

latticini gli intolleranti al lattosio. chiediamo scusa ai caseifici.
tenemos a un pequeño chico-vaca.

a questi si aggiungono quelli creati dalle aziende lattiere biologiche e dai caseifici biologici industriali.
a estos se añaden los nuevos puestos de trabajo creados en las lecherías biológicas y en las queserías biológicas industriales.

la produzione a livello nazionale iniziò nel caseificio midtsjællands herregårdsmejeri e si estese successivamente ad altri caseifici.
la producción se inició en la lechería midtsjællands herregårdsmejeri y, posteriormente, en otras lecherías.

nondimeno, per non discriminare i caseifici che attualmente effettuano la stagionatura su inox, si propone la seguente misura transitoria:
sin embargo, para no penalizar a una fábrica de quesos que actualmente efectúa el curado en planchas de acero inoxidable, se propone la medida transitoria siguiente:

da diversi anni i caseifici che praticano l’autocontrollo sottopongono il latte a un controllo sistematico registrando ogni giorno le temperature di passaggio del latte.
desde hace varios años, las queserías que practican el autocontrol someten a la leche a un control sistemático, registrando diariamente las temperaturas de paso de la leche.

con lo sviluppo della produzione di latte biologico, in germania sono sorti negli ultimi anni oltre 500 nuovi caseifici artigianali, con circa 1500 nuovi posti di lavoro.
en alemania, en los últimos años, a raíz de la extensión de la producción biológica de leche, surgieron más de 500 queserías artesanales de granja en las que se crearon alrededor de nuevos 1500 empleos.

in 45 minuti ha parlato delle mucche malate nei caseifici, gli orrori dell'ingegneria genetica... e l'abuso di antibiotici sul bestiame.
por 45 minutos oí hablar de vacas muertas en tambos, los horrores de la ingeniería genética y el uso excesivo de antibiótico en el ganado.

il marchio, che deve essere a prova di manomissione e non può essere riutilizzato, è costituito dalla controetichetta rilasciata dal consejo regulador ai caseifici ed agli stabilimenti dolciari registrati, conformemente alle norme stabilite nel manuale di qualità.
esta marca de conformidad, inviolable y no reutilizable, será la contraetiqueta suministrada por el consejo regulador a las industrias lácteas y pasteleras inscritas de acuerdo con las normas establecidas en el manual de calidad.

in concreto si tratta essenzialmente dei mattatoi regionali, dei macellai che effettuano la macellazione e la preparazione delle carni nei propri locali, degli stabilimenti lattieri regionali, dei piccoli caseifici industriali, delle fattorie e delle malghe che producono formaggi.
en concreto, se trata sobre todo de los mataderos regionales, los carniceros que sacrifican y transforman ellos mismos la carne, las industrias lácteas regionales, las pequeñas queserías industriales y las queserías artesanas de granja y de montaña.

caseificio
lácteo