Je was op zoek naar: causa tale da (Italiaans - Spaans)

- tale da raggiungere il sole.
sería lo suficientemente alto como para alcanzar el sol.

qualora una controversia metta in causa tale validità
en caso de que se cuestione tal validez en un litigio

- tale da evitare compensazioni eccessive.
- excluya toda compensación excesiva.

avete un ascendete tale da convincerlo?
¿confías en poder convencerlo?

"tale da suscitare lacrime di dolore,
"como llorar lágrimas de pena

un problema tale da richiedere una soluzione?
¿suficiente como para hacer algo al respecto?

una cosa che ho promesso a un tale da anni.
tengo otro proyecto antes que se lo prometí a un tipo hace años.

- essere tale da poter costituire una penale.
- ser en ningún caso de tal magnitud que pueda ser entendida como una penalización.

feto insolitamente grande tale da causare sproporzione, parto
desproporción post-parto por feto inusualmente grande

marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico
marcas que puedan inducir al público a error

- di natura tale da recare grave pregiudizio alla sce,
- pueda causar un perjuicio grave a la sce,

feto insolitamente grande tale da causare sproporzione, parto espletato
desproporción post-parto por feto inusualmente grande

conoscenza di internet tale da consentire di creare una pagina web.
competencias en materia de internet para crear una página web.

cosi' hai un' influenza tale da ottenere cio' che vuoi.
entonces tienes una influencia increíble para conseguir lo que quieres.

conoscenza di internet tale da consentirne l’utilizzo per effettuare telefonate
competencias para utilizar internet para telefonear.

raggruppamenti siffatti sono pertanto di natura tale da escludere altri eventuali operatori.
por lo tanto, esas reagrupaciones pueden haber descartado a otros posibles operadores.

.. .quando cominciarono a litigare in modo tale.. . ...da farmi fermare.
y comenzaron a discutir de tal modo que me detuve.

dev'essere stata applicata una pressione tale da invertire l'impronta.
debió haber suficiente presión como para invertir la huella.

devono essere costruiti in modo tale da consentire lo scolo completo dell'acqua;
estarán construidos de tal forma que sea posible la evacuación completa del agua;

"la protezione deve essere integrata in modo tale da permettere l'efficienza."
"la protección tiene que estar integrada de tal forma que permita a la empresa ser eficiente."