Je was op zoek naar: chiacchierava (Italiaans - Spaans)

quanto chiacchierava!
una auténtica cotorra.

si chiacchierava tra amici
- estábamos hablando tranquilamente.

chiacchierava senza sosta.
charlaba, dale y dale.

e chiacchierava così tanto?
¿cómo puede haber sido tan comunicativo?

- si chiacchierava di un fratellastro.
- hablaban de un hermanastro.

a volte chiacchierava con ferrie.
charlaba con ferrie. pero siempre estaba allí.

cristina, invece, chiacchierava nervosamente.
cristina, en cambio, hablaba nerviosamente.

la mamma chiacchierava con la nonna.
la abuela y mamá estaban hablando.

come si chiamava? chiacchierava sempre... - tina.
- ¿cómo era la que hablaba tanto?

"chiacchierava con gli uomini e baciava le donne"
"robas a los hombres, besas a las mujeres"

dopo mangiato, si chiacchierava un po', tutti parlavano.
tras la cena, hay tertulia.

comunque, era li' davanti e chiacchierava con delle amiche sulle scale.
da igual, estaba fuera en la entrada, charlando con algunas amigas en los escalones.

il tizio che chiacchierava col vecchio che hai picchiato e' uno di un certo livello.
el tipo que estaba parloteando con el viejo al que abofeteaste, es muy importante.

quando ha colpito il muro alla terza curva chiacchierava alla radio alla stessa velocità con cui guidava.
- mierda. cuando buddy golpeó ese muro, él estaba hablando por la radio tan rápido como él conducía.

e' strano, stava bene, con le amiche. - chiacchierava. - lei è forte.
o salir en interrail, o emborracharme en el oktoberfest, o jugar "calabozos y dragones" por 2 días sin parar.

avresti dovuto vederla, chiacchierava con carly come se avessero fatto parte di un numero di trapezio prima che una si infortunasse.
deberías haberla visto ahí, charlando con carly como si fueran parte del mismo acto de trapecio antes que una de ellas saliera herida.

gli tagliavo la legna... mi ha portato una scodella di zuppa... si chiacchierava un po'... non eravamo vecchi...
yo cortaba su madera... ella me traía un plato de sopa... charlábamos un poco... éramos jovenes ... apenas pasó...

se jesse chiacchierava con qualcun altro. bob memorizzava tutta la conversazione annotando ogni inflessione, leggendo ogni gesto e ogni tic come se volesse scrivere una biografia del fuorilegge o se si stesse preparando ad impersonarlo.
si jesse conversaba con otra persona, bob tomaba nota de su diálogo captando todas las inflexiones, interpretando todos sus gestos o se preparara para imitarlo.

scrive sul suo taccuino qualcosa su un curioso ometto, di nome leon selwin, o zelman, che sembrava senza dubbio un aristocratico ed esaltava le doti dei ricchi mentre chiacchierava con la gente del bel mondo.
escribe en su cuaderno de notas... sobre un extraño hombrecillo llamado leon selwyn, o zelman... que, claramente, parecía ser un aristócrata... y que ensalzaba a los muy ricos, mientras charlaba con la gente bien.

il flemmatico lord ingram si curvava sulla spalliera della sedia della vivace amy eshton, che gli gettava uno sguardo ogni tanto e chiacchierava come uno sgricciolo, perché preferiva l'altissimo lord al signor rochester.
el alto y flemático lord ingram había apoyado los brazos en el respaldo de la silla de la menuda y vivaracha amy eshton, que le miraba gorjeando como un pájaro. sin duda le gustaba más que rochester.