Je was op zoek naar: ci ha colpito molto la versatilità dell'im... (Italiaans - Spaans)

ci ha colpito molto una frase:
hay una frase suya que ha provocado gran impacto:

mi ha colpito molto la sua transizione.
de verdad me impresiona cómo es capaz de hacer esa transición.

ci ha colpito,
Él lo hizo...

- ci ha colpito?
- ¿nos acertaron?

e lei, signore, ci ha colpito molto come candidato.
y estamos muy impresionados con usted como candidato, señor.

l'aids ci ha colpito durante la puberta'.
el sida golpeó justo cuando llegábamos a la pubertad.

ci ha colpito profondamente.
entendemos como se sienten.

qualcosa ci ha colpito!
¡algo nos golpeó!

ci ha colpito a tribordo.
primero nos desfondó por estribor.

- ci ha colpito qualcosa?
- algo nos golpeo?

ci ha colpito sulla testa.
le damos un golpe en la cabeza.

ha colpito me.
me acertó a mí.

- quando ci ha colpito l'acqua?
¿cuándo vino el agua? no.

- ha colpito me.
- a mí me golpeó.

- lo ha colpito?
- ¿le diste?

ha colpito l'ambulanza?
- bueno... ¿golpeó a la ambulancia?

- ha colpito cremina.
-le ha dado a bollito.

"diavolo si', katrina ci ha colpito duramente."
"demonios, el katrina nos ha hecho daño."

ho provato a deviare, ma ci ha colpito comunque.
intenté esquivarlo, pero nos dio igualmente.

non c'era nessuna informazione riguardo all'aereo che ci ha colpito.
- no había ninguna información publicado en el avión que nos atacó.