Je was op zoek naar: ci hanno rimesso (Italiaans - Spaans)

ci hanno...
se han...

beh, ci hanno rimesso anche loro.
bueno, pagaron por ello.

e... alla fine, ci hanno rimesso tutti.
y... al final, todos perdieron.

no, poverini, ci hanno rimesso ugualmente!
no, pobrecillos, ¡se las han quedado igualmente!

hanno rimesso tutto in moto.
realmente areglaron las cosas.

ci hanno avvistato.
nos han visto.

ci hanno rapite!
¡fuimos raptadas!

- ci hanno beccato.
- nos han visto.

- ci hanno colpiti!
- ¡nos han dado!

persone sia buone che cattive ci hanno rimesso.
gente buena y mala salió lastimada.

le hanno rimesso a posto la mano.
la han vuelto a curar.

un paio di idioti ci hanno rimesso, pae'iene'a.
unos pobres diablos la pagaron de paso. ¡mala suerte!

questi quattro giorni mi hanno rimesso.
en estos cuatro días me he recuperado bastante.

- perche' gli hanno rimesso la giacca?
¿por qué le volverían a abrochar la chaqueta?

attenzione che alcuni ci hanno rimesso la pelle, state giù.
cuidado que un par ya perdió el pellejo, agáchense.

almeno finche' non ci hanno rimesso dentro la tua anima.
eso, hasta que metieron tu alma de vuelta.

queste due parole ti hanno rimesso in galera.
esas dos palabras acaban de volver a meterte en la cárcel.

dopo il tuo incidente... ti hanno rimesso in sospensione...
después de tu accidente, te suspendieron.

finche' gli americani non ti hanno rimesso insieme.
hasta que los americanos te reconstruyeron.

oh, hanno rimesso nel menu' le salsicce di tacchino.
trajeron la salsa de pavo.