Je was op zoek naar: circondarono (Italiaans - Spaans)

ci circondarono.
nos rodearon.

'gli uomini di sodoma circondarono la casa e chiesero'
"... los hombres de la ciudad de sodoma rodearon la casa"."le dijeron:

poi nel 1995, le forze armate serbe circondarono la citta'.
luego en 1995 las fuerzas bosnia-serbias rodearon la ciudad.

le fiamme ci circondarono talmente in fretta, non riuscimmo... non riuscimmo a...
las llamas no rodearon muy rápido y no pudimos ... no pudimos ...

dice che il 5 gennaio erano tutti a messa, quando i sandisti arrivarono e circondarono il villaggio.
dice que el 5 de enero... estaba allí cuando llegaron los sandinistas y rodearon la aldea.

non vi era di maestre altro che la signorina miller; le grandi la circondarono parlandole con aria seria e triste.
en el salón no había ahora otra maestra que miss miller, y un grupo de chicas de las mayores la rodeó hablándola con seriedad.

una sera le sorelle prima di andare a letto lo circondarono ed egli le abbracciò ambedue; a me dette una stretta di mano.
una noche, al ir a acostarnos, le rodeamos como de costumbre para desearle buenas noches, y como de costumbre también, después de besarle sus hermanas, él y yo nos dimos la mano.

gli usa ebbero la loro chance migliore nel tardo novembre 2001, quando appartenenti alle forze afghane ed americane circondarono il nascondiglio montano di osama.
ee.uu. tuvo su oportunidad a finales de noviembre de 2001, cuando elementos de fuerzas afganas y estadounidenses cercaron el escondite de osama en la montaña.

i leader di entrambi gli schieramenti politici 'circondarono i vagoni' e non vollero discutere su dove fosse andato il denaro.
los dirigentes de ambos partidos políticos solo se movieron en circulos sin discutir donde habia ido el dinero

a quel punto, i tedeschi circondarono il treno gridando che chi guardava fuori sarebbe stato fucilato immediatamente, che avremmo passato la notte lì e ce ne saremmo andati il giorno successivo
en ese momento, los alemanes rodearon el tren... gritando que cualquiera que mirase para fuera sería inmediatamente ejecutado. pasamos la noche allí y nos dejaron salir al día siguiente.

i contadini circondarono olga. avevano inventato un ballo di cui olga era al centro, le giravano intorno tenendosi per mano, la cingevano per la vita e la facevano girare vorticosamente.
los campesinos rodearon a olga, y bailando, de uno en uno, avanzaban y, tomándola por las caderas, la hacían dar vueltas.

il proprietario di quella taverna fuori forli', lui e i suoi compari ci circondarono, ma ebbi la grande idea di lanciare un pezzo di grasso di maiale nel fuoco.
el dueño de la taberna a las afueras de forli, él y sus amigotes nos tenían rodeados pero se me ocurrió la brillante idea de lanzar una olla de grasa de cerdo al fuego. ¿qué?

a ogni modo, dopo che ebbero corso una mezz'ora o quasi, e si sentirono tutti bene asciugati, il dronte esclamò: — la corsa è finita! — e tutti lo circondarono anelanti domandando: — ma chi ha vinto?
sin embargo, cuando llevaban corriendo más o menos media hora, y volvían a estar ya secos, el dodo gritó súbitamente: --¡la carrera ha terminado! y todos se agruparon jadeantes a su alrededor, preguntando: --¿pero quién ha ganado?