Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
basf è sia un produttore che un acquirente di etilene, Ömv e ruhr oel sono produttori e borealis, clariant, vinnolit und wacker sono acquirenti.
basf es tanto productor como cliente de etileno, omv y ruhr oel son productores y borealis, clariant, vinnolit y wacker son clientes.
clariant ha offerto prove decisive sul cartello (che hanno fatto scattare l’indagine) e ha ottenuto la totale immunità.
clariant aportó pruebas decisivas del cartel (que pusieron en marcha la investigación) y se le concedió la dispensa total.
le quote di infraserv gendorf sono detenute da clariant (50 %) e vinnolit (11 %), entrambe membri del consorzio.
infraserv gendorf es propiedad de clariant (50 %) y vinnolit (11 %), ambos miembros del consorcio.
inoltre, l'entità postconcentrazione dovrà affrontare la concorrenza di vari operatori forti come basf, meglobal, sabic, shell, clariant, nonché quella delle importazioni.
la entidad combinada también debería hacer frente a la competencia de varios fuertes competidores, tales como basf, meglobal, sabic, shell y clariant, así como de los importadores.
eps è costituita in effetti da due imprese, ossia:ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, responsabile della progettazione, della costruzione e della gestione dell’etilenodotto, con una società accomandante («komplementärin»), ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, senza quote di capitale, nonché vari soci accomandanti ( «kommanditist») che detengono partecipazioni al capitale della società per 700000 eur, ossia basf, Ömv e ruhr oel, che possiedono ciascuna il 20 %, e borealis clariant, vinnolit e wacker, che detengono ciascuna il 10 % (lfa förderbank bayern non parteciperà né come «komplementärin» né come «kommanditist» al capitale di ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg e non sarà neppure responsabile del finanziamento del progetto); ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, che gestisce ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg e di cui lfa detiene il 25,1 % del capitale, pari a 28000 eur; i partner industriali di ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg detengono ciascuno una quota del capitale restante.
en realidad, eps consta de dos empresas:ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, responsable de la planificación, construcción y explotación de la tubería de transporte, con un socio colectivo, ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, sin participaciones de capital, y varios socios comanditarios con participación en el capital social de 700000 eur, a saber: basf, omv y ruhr oel, cada una con un 20 %, así como borealis clariant, vinnolit y wacker, cada una con un 10 % (lfa förderbank bayern no participará en ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg ni como socio colectivo ni como socio comanditario, ni será responsable de la financiación del proyecto),ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, que explota ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg y en la que lfa tiene una participación del 25,1 % del capital social de 28000 eur; el resto del capital está proporcionalmente en manos de los socios industriales de ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg.