Je was op zoek naar: cocente (Italiaans - Spaans)

sotto il sole cocente...
bajo un sol abrasador

sotto il sole cocente ?
bajo el rayo del sol.

piu' cocente dell'inferno.
hacía más calor que en el infierno.

il sole cocente sulla testa.
el abrumador sol cae sobre ti.

un altro giorno di sole cocente.
otro día al sol.

una partita agguerrita sotto il sole cocente.
un día de calor...

beh, stavi dormendo sotto il sole cocente.
bueno, estabas dormido en ese sol abrasador.

il sole si è fatto davvero troppo cocente.
el sol regala su gracia con demasiada intensidad.

della fiamma più cocente si diffonde sul mio cor.
con la llama más ardiente, se propaga por mi corazón.

quando, rapito in estasi del più cocente ardore...
cuando, arrebatado por el amor más ardiente...

andrebbe soltanto incontro a una cocente umiliazione pubblica.
solo fracasaría de una manera mucho más humillante y pública.

"che si diverte sotto il sole cocente..." giusto...
"quien tiene su diversión en el ardiente sol." cierto.

breve immersione per rinfrescarsi sotto il cocente sole di mezzogiorno.
zambulléndose para estar fresca bajo el implacable sol de mediodía.

la tettoia che aguirre ha fatto costruire ripara dal sole cocente.
el techo que aguirre mandó construir nos protege del sol.

mi lasciano lì sotto il sole cocente con una pallottola nelle budella.
me dejaron en el sol candente, con una bala en mi estómago.

guardate, willie deve lavorare sotto il sole cocente tutto il giorno.
"willie tiene que trabajar bajo el sol todo el día."

a parte la cocente umiliazione per essermi lasciato scappare un sospetto, sto bene.
aparte de la gran humillación de saber que dejé escapar al sospechoso bastante bien.

# sotto quel sole cocente # # re tut-tut era molto sapiente #
# bajo cielos tropicales, el rey tut-tut era muy sabio #

e' cocente dentro di te, nonostante tu provi cosi' duramente a nasconderlo.
arde muy fuerte, aunque tratas de esconderlo mucho.

il nostro passaggio attraverso il fuoco cocente, è stato aiutato a resistere dal flauto!
en nuestra travesía por el fuego ardiente la flauta nos ayudará.