Je was op zoek naar: comportandosi (Italiaans - Spaans)

comportandosi come una matta totale?
¿comportándose como una completa lunática?

e ora lei mi ripaga comportandosi da...
ahora me estás recompensando siendo un..

comportandosi da vigliacchi? che esempio è?
¿qué clase de ejemplo es ese?

non si entra in municipio comportandosi da chierichetto.
jane, no llegas al ayuntamiento siendo un monaguillo.

a dire il vero, comportandosi con molta maturita',
en realidad, en un gesto muy maduro,

e' dappertutto, comportandosi come se questa fosse casa sua
es decir, ella está en todas partes, haciéndolo todo como si esta fuera su casa.

anche miss universo farebbe fuggire un uomo comportandosi come te.
si la mujer más hermosa del mundo actuara como tú lo hiciste cualquier chico normal saldría corriendo.

"sulle montagne di... gallipoli, comportandosi da veri eroi."
"en las laderas rocosas de gallipoli, y han demostrado ser unos héroes".

che distribuisce tutti quei regali comportandosi come se nulla fosse!
sólo entrega todos estos regalitos... ¡actuando como si no fuera gran cosa!

e non lo è diventato comportandosi come tutti gli altri solo per colpirmi.
y no lo fue por que intentara impresionarme siendo como los demás.

chi è stata rinchiusa tutta la vita, comportandosi secondo le regole?
¿quién ha sido una santa toda su vida, cumpliendo las reglas? tú.

delia wilson non e' arrivata dov'e' ora comportandosi correttamente.
delia wilson no llegó donde está jugando limpio.

non gli da' il diritto di andare in giro comportandosi come uno studentello ubriaco.
no le da el derecho de comportarse como un adolescente borracho.

gioca in tutti i ruoli. lo incastra e poi lo scagiona. comportandosi da eroe.
juega en todos los ángulos, incriminándolo, luego sacándolo, actuando como un héroe.

comanda sempre tutti quanti a bacchetta, comportandosi cosi' da arrogante e prepotente.
siempre está dando órdenes, actúa como si estuviera por encima de los demás.

comportandosi in modo audace adesso, la colpa della crisi verra' addossata a lei.
si haces un movimiento valiente ahora, ese declive será tu responsabilidad.

fulgencio batista avrebbe dominato la scena politica cubana per 20 anni comportandosi da dittatore corrotto e violento.
fulgencio batista dominará la política cubana durante 20 años... como un dictador corrupto y violento.

cerca sempre di comandare, entrando nelle stanze dove non dovrebbe entrare e comportandosi come se gestisse lo show.
siempre me está mandando a ir a donde se supone que debo estar y entonces actúa como si fuera la que dirige el espectáculo.

era al telefono, e stava facendo una ramanzina e non si sarebbe sorpreso se si fosse fatto vivo comportandosi da padrone.
había estado dejándole las cosas claras por teléfono. y no me sorprendería si hubiese aparecido tratando de lanzar su cuerpecillo.

"le donna cercano di nascondere la loro preoccupazioni per qualcuno, comportandosi in modo pazzo e violento".
"una chica intenta esconder su preocupación haciéndose la enfadada y siendo violenta".