Je was op zoek naar: congiunti o disgiunti (Italiaans - Spaans)

dunque, voi e sam eravate congiunti o parenti?
¿tú y sam eran parientes?

i cofinanziamenti possono assumere la forma di finanziamenti congiunti o paralleli.
la cofinanciación podrá realizarse en forma de financiación conjunta o financiación paralela.

a rilasciare titoli e diplomi congiunti o multipli, che riflettano la natura integrata delle cci.
concedan títulos y diplomas conjuntos o múltiples que reflejen la naturaleza integrada de las cci.

a tal fine, l'eit svolgerà un ruolo chiave nel promuovere nuovi titoli e diplomi congiunti o multipli negli stati membri, nel rispetto del principio di sussidiarietà.
a tal efecto, el eit desempeñará un papel clave en la promoción de las nuevas titulaciones y diplomas conjuntos o múltiples en los estados miembros, dentro del respeto del principio de subsidiariedad.

congiunto o meno, starei meglio se avessimo la nostra distrazione col caricatore pieno.
gemelo o no, me sentiría mejor si tuviéramos nuestra propia distracción totalmente cargada.

a) i risultati di tali ricerche complementari o congiunte o di altre ricerche pertinenti;
a) los resultados de las investigaciones complementarias o conjuntas u otras investigaciones oportunas,

essa può inoltre decidere di mettere le proprie attrezzature tecniche a disposizione degli stati membri che prendono parte alle operazioni congiunte o ai progetti pilota.
podrá decidir asimismo poner su equipo técnico a disposición de los estados miembros que participen en las operaciones conjuntas o en los proyectos piloto.

se è vero che attività congiunte o complementari creano sinergie ed economie di scala, è altrettanto vero che è da evitare una pluralità di controlli e di norme diverse alle quali le varie attività sono sottoposte.
en conclusión, el comité sugiere extremar la prudencia a la hora de afrontar la cuestión desde el punto de vista de la competencia: la seguridad de los mercados debe ser la cuestión principal y determinante de todas las opciones.

devono essere posti in essere meccanismi volti a garantire un efficace coordinamento delle attività e la cooperazione nell’ambito delle autorità competenti tra di loro, in particolare per le questioni che richiedono l’azione congiunta o la cooperazione di vari servizi nell’ambito di un’autorità competente o di varie autorità competenti.
deben adoptarse disposiciones para garantizar la coordinación efectiva de las actividades y la cooperación en las autoridades competentes y entre ellas, especialmente acerca de las cuestiones que requieren una acción conjunta de diferentes servicios de una autoridad competente o de diversas autoridades competentes.