Je was op zoek naar: coniugare tradizione ed innovazione (Italiaans - Spaans)

disponibilità di medicinali ed innovazione
disponibilidad de los medicamentos e innovación

aiuti a ricerca, sviluppo ed innovazione
ayudas a la investigación, desarrollo e innovación

stimolare la domanda: promozione ed innovazione dei prodotti
estimular la demanda: promoción e innovación de los productos

cultura, istruzione, ricerca ed innovazione sono risorse inesauribili.
cultura, educación, investigación e innovación son recurso inagotables.

- il sostegno alla conoscenza ed all'innovazione in europa,
- el fomento del conocimiento y la innovación en europa,

anche noi abbiamo una tradizione ed e' salvare vite, ok?
tenemos una tradicion tambien, y es salvar vidas ¿ok?

iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca,tecnologia ed innovazione
iniciativa comunitaria sobre capacidad regional de investigación,tecnología e innovación

e per quanto sia importante che diventiamo un centro leader in ricerca ed innovazione... dobbiamo ricordarci una cosa:
y aunque es importante que lleguemos a ser un centro de referencia para la investigación y la innovación, tenemos que recordar algo...

ma e' una tradizione, ed io e vostro padre vorremmo mantenerla cosi' com'e'.
pero es una tradición, y a tu padre y a mi nos gustaría que continuase.

un centro globale di prodotti ed innovazioni.
como un centro mundial de producción e innovación.

il miglioramento qualitativo della legislazione crea i giusti incentivi per le imprese, riducendo le spese superflue ed eliminando gli ostacoli alla modernizzazione ed all'innovazione.
aumentar la calidad de la legislación da buenos incentivos a las empresas, reduce los costes inútiles y suprime los obstáculos a la adaptación y la innovación.

a tal fine è necessario sviluppare, in seno ad uno spazio europeo della ricerca pienamente operativo, una politica europea adeguata in materia di ricerca, tecnologia ed innovazione.
dichos objetivos exigen el desarrollo de una política europea adecuada de investigación, de tecnología y de innovación, en el marco de un espacio europeo de la investigación plenamente realizado.

la commissione ha dunque lanciato una serie di giri d’orizzonte settoriali per individuare gli ostacoli alla crescita ed all'innovazione nei settori chiave, con particolare riguardo per le pmi.
así pues, la comisión ha iniciado una serie de exámenes sectoriales para señalar los obstáculos que inhiben el crecimiento y la innovación en sectores clave, con una atención especial a las pyme.

durante la sua intera vita è stato profondamente impegnato in investigazioni, ricerche ed innovazioni.
durante toda su vida se ha dedicado profundamente a la investigación...

luci e musiche, colori e profumi, tradizioni ed usanze che si ripetono da secoli.
luces, música, colores y perfumes, tradiciones y costumbres que perviven a través de los siglos.

la sua esistenza è strettamente collegata alle conoscenze, alle tradizioni ed alle competenze di quelle popolazioni locali che hanno dato vita ad un prodotto esclusivo e tipico di quei territori.
su existencia va íntimamente ligada al saber, las tradiciones y la habilidad de las poblaciones locales que han sabido dar vida a un producto exclusivo y singular de esas tierras.

l’impatto dei programmi specifici sarà rafforzato dalle complementarità con altre politiche e altri programmi comunitari, in particolare i fondi strutturali, i programmi in materia di istruzione e il programma “competitività ed innovazione”.
el impacto de los programas específicos se potenciará mediante complementariedades con otras políticas y programas comunitarios, en particular los fondos estructurales, los programas de educación y el programa de competitividad e innovación.

inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma la grecia si concentri sui seguenti obiettivi: accelerare gli sforzi per predisporre una strategia in materia di ricerca ed innovazione e aumentare gli investimenti a favore della r&s; migliorare il recepimento delle direttive relative al mercato interno; accelerare i progressi verso il raggiungimento degli obiettivi relativi alla politica in materia di pmi definiti dal consiglio europeo di primavera del 2006; attuare politiche volte a promuovere la partecipazione delle donne all’occupazione ed elaborare una strategia coerente di prolungamento della vita attiva.
además, durante el programa nacional de reformas grecia debería centrarse en: acelerar los esfuerzos para establecer una estrategia de investigación e innovación e incrementar la inversión en investigación y desarrollo; mejorar la transposición de las directivas sobre mercado interior; acelerar los avances hacia la consecución de los objetivos políticos para las pyme establecidos por el consejo europeo de primavera de 2006; aplicar políticas de fomento de la participación de la mujer en el empleo; y establecer una estrategia activa y coherente para hacer frente al envejecimiento.