Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il fondo interviene inoltre in modo convergente con la politica di coesione e la politica comune della pesca.
el fondo interviene, asimismo, en convergencia con la política de cohesión y la política pesquera común."
pierre curie e suo fratello jacques provarono l'esistenza di un effetto convergente nella piezoelettricita'.
pierre curie y su hermano jacques probaron la existencia de un efecto de conversión de la piezoelectricidad.
- dell'interesse di concretare azioni integrate con un'utilizzazione convergente di diversi interventi;
- la conveniencia de realizar acciones integradas mediante una utilización convergente de diferentes intervenciones ;
la concorrenza spinge i fornitori di servizi di comunicazioni fisse e mobili ad investire nelle nuove tecnologie per ridurre i costi e collocarsi in un ambiente convergente.
la competencia está impulsando a los operadores fijos y móviles a invertir en nuevas tecnologías que les permitan reducir costes y tomar posiciones en un entorno de convergencia.
componente geomorfologica delle colline costituita da una zona lateralmente concava di un pendio, soprattutto alla testa di una via di drenaggio, che comporta un flusso di acqua superficiale convergente.
elemento geomorfológico de una colina constituido por un área de la ladera lateralmente cóncava, especialmente en la cabecera de una vía de drenaje, que determina que las corrientes de agua sean convergentes.
pertanto gli stati membri dovrebbero incoraggiare le loro autorità nazionali competenti ad elaborare metodi più avanzati e sofisticati per la valutazione dell'effetto leva, avendo come obiettivo lo sviluppo di un approccio convergente a livello comunitario.
por lo tanto, deberían animar a sus autoridades nacionales competentes a seguir trabajando para elaborar métodos más avanzados y sofisticados de evaluación del apalancamiento, y así avanzar hacia un planteamiento convergente a escala comunitaria.
esperienze empiriche in diverse fonti forniscono una forte e convergente serie di prove, che indicano che c'e' un certo grado di predisposizione genetica per il crimine!
datos empíricos que vienen de diferentes fuentes proporcionan fuertes lineas convergentes de evidencia eso indica que hay cierto grado de... de predisposicion genetica para el crimen!
le istituzioni vigilano affinché i rispettivi calendari di lavoro siano per quanto possibile coordinati, per consentire lo svolgimento coerente e convergente dei lavori che conducono all'adozione definitiva del bilancio generale dell'unione.
las instituciones velarán por coordinar, en la medida de lo posible, sus respectivos calendarios de trabajo con el fin de permitir que se lleven a cabo los procedimientos de manera coherente y convergente hasta la adopción final del presupuesto general de la unión.