Je was op zoek naar: cospargere (Italiaans - Spaans)

cospargere
espolvorear

ti devi cospargere di sabbia.
tienes que echarte arena en la ropa.

si', ma non mi cospargere di allegria.
seguro, solo no me bañes con chispitas.

- vado a cospargere il sentiero di fiori!
deberíamos haberlo adornado con flores.

ma mi hai detto di cospargere di sale la terra.
pero me hiciste echar sal a la tierra.

gia', mica vorrai cospargere di vermi il tizio.
no querrás derramar gusanos encima del hombre.

depilarti le ascelle e cospargere il tuo corpo di miele.
y afeitarte las axilas y echarte miel en todo el cuerpo

adesso sappiamo di chi sono le ossa da cospargere di sale e bruciare.
ahora sabemos los huesos de quién hay que quemar.

mi permetterai di cospargere il tuo corpo di sciroppo d'acero?
¿permitirás que cubra tu cuerpo con miel de maple?

judy, mi servi per trovare qualche lenzuolo da cospargere di benzina e bruciare.
busqué manteles o algo asi y hagalos tiras.

e' tradizione qui... cospargere i ragazzini con il sangue del primo capo abbattuto.
aquí es una tradición ungir a los niños... con la sangre de su primera presa.

e ho sognato di adornare di fiori il tuo talamo nuziale, dolce fanciulla, non di doverli cospargere sulla tua fossa.
pensaba adornar tu lecho de novia, amable doncella, y no tu tumba.

ha mandato i suoi tirapiedi a cospargere di muschio d'orco le mura, non c'è stato scampo per noi.
sus secuaces rociaron las paredes con almizcle de ogro, no tuvimos ninguna oportunidad.

prima del sotterramento, occorre cospargere le carcasse o le mezzene con un idoneo disinfettante autorizzato dall’autorità competente.»
antes del enterramiento, las canales o medias canales se rociarán convenientemente con un desinfectante adecuado autorizado por la autoridad competente.» .

ma ti prego, non aspettarti che rimanga seduto docilmente... mentre quell'uomo usa i suoi sermoni per cospargere di sale le nostre ferite.
pero por favor, no esperes que quede sentado y quieto mientras el hombre usa sus sermones para echar sal en nuestras heridas.

potrei portarlo fuori in auto fino ad un luogo solitario dargli una martellata sulla testa, cospargere lui e l'auto di benzina e poi dare fuoco a tutto.
lo puedo meter en el coche y en un lugar apartado le doy en la cabeza con un martillo, io rocío de gasolina y le prendo fuego a todo.

8424 | apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche carichi; pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto: |
8424 | aparelhos mecânicos (mesmo manuais) para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos ou pós; extintores, mesmo carregados; pistolas aerográficas e aparelhos semelhantes; máquinas e aparelhos de jacto de areia, de jacto de vapor e aparelhos de jacto semelhantes: |