Je was op zoek naar: devoluto (Italiaans - Spaans)

sono rimasta a "devoluto".
me perdiste en "ayuda".

ha devoluto un sacco di soldi in beneficenza.
hizo una gran contribución a la caridad.

merda, ho appena devoluto 20 dollari ad haiti!
carajo, doné 20 dolares a haiti.

il guadagno andra devoluto a s.p.a.r.k.!
¡las ganancia serán para s.p.a.r.k.!

garcia ha detto che il giudice ha devoluto tutto il suo patrimonio?
¿garcía dijo que el juez entregó todas sus posesiones?

già, ma ho devoluto tutto in beneficenza, quando ho scoperto chi cazzo era.
sí, y doné todo el dinero a caridad cuando supe quien era él.

- di denaro giacente sui depositi bancari sia devoluto alla mia ex moglie dominique.
- dinero... el dinero de mis cuentas bancarias a mi ex mujer dominique.

ha anche chiuso tutti i suoi conti e ha devoluto tutto il suo patrimonio ad un gruppo di supporto per vittime.
también cerró todas sus cuentas y entregó su patrimonio a un grupo de ayuda a víctimas.

il 95 percento del ricavato... sara' devoluto alle gamma psi per aiutarle nella ricostruzione dopo il tragico incendio.
noventa y cinco por ciento de los ingresos van a ayudar a gamma psi a recuperarse de su trágico incendio.

e sara' contenta di sapere che parte del suo acquisto sara' devoluto a favore dei bambini in affido...
y ha de estar feliz de que una parte de su compra vaya a ayudar a los niños adoptados en el gran langley--

benché in alcuni casi persistano ancora considerazioni relative alla pianificazione territoriale e alle strutture amministrative, in molti casi lo stato ha devoluto la competenza sugli aeroporti alle regioni e la relativa gestione è stata affidata a società parastatali o addirittura private.
aunque siguen teniendo su importancia determinados aspectos de gestión del territorio y las estructuras administrativas, no es menos cierto que en muchos casos el estado ha transferido la competencia de la gestión de los aeropuertos a las regiones y su explotación se ha confiado en parte a empresas públicas o incluso al sector privado.

ah, e ha devoluto 5.000 dollari al "fondo musicale per ragazzi a rischio" e 10.000 dollari sono per lei, signor keats.
le legó 5.000 dólares... al fondo de música para niños en peligro... y 10.000 dólares a ud., sr. keats.

l'attivo netto è devoluto in funzione del principio di devoluzione disinteressata o, qualora ciò sia consentito dalla legislazione dello stato membro in cui la sce ha la sede sociale, in funzione delle disposizioni alternative previste dallo statuto.
el activo neto se adjudicará con arreglo al principio de adjudicación desinteresada o, cuando lo permita la legislación del estado miembro del domicilio social de la sce, por un sistema alternativo estipulado en los estatutos de la sce.

i diritti derivanti dal contratto di assicurazione si prescrivono in due anni da quando si è verificato il fatto su cui il diritto stesso si fonda. gli importi dovuti ai beneficiari per i quali non sia pervenuta alla società la richiesta di liquidazione per iscritto entro e non oltre il termine di prescrizione di due anni sono devoluti obbligatoriamente, ai sensi e per gli effetti del d.l. 28 agosto 2008, n. 134, convertito nella legge 27 ottobre 2008, n. 166, al fondo costituito presso il ministero dell’economia e delle finanze, finalizzato ad indennizzare i risparmiatori vittime di frodi finanziarie, previsto all’art. 343 della legge 23 dicembre 2005, n. 2
sus cantidades de bill